כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 6 > פסוק 28

הבשורה על פי מרקוס 6:28

← הבשורה על פי מרקוס 6:27	הבשורה על פי מרקוס 6:28 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 6:29 →
וּמִיָּד שָׁלַח הַמֶּלֶךְ אַחַד הַטַּבָּחִים וַיְצַוֵּהוּ לְהָבִיא אֶת־רֹאשׁוֹ׃	וַיֵּלֶךְ וַיִּכְרֹת אֶת־רֹאשׁוֹ בְּבֵית הַסֹּהַר וַיְבִיאֵהוּ בַּקְּעָרָה וַיִּתְּנֵהוּ לַנַּעֲרָה וְהַנַּעֲרָה נָתְנָה אֶל־אִמָּהּ׃	וַיִּשְׁמְעוּ תַּלְמִידָיו וַיָּבֹאוּ וַיִּשְׂאוּ אֶת־גְּוִיָּתוֹ וַיְשִׂימוּהָ בַּקָּבֶר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֵּלֶךְ^{G1161 G565} וַיִּכְרֹת^G607 אֶת־רֹאשׁוֹ^G846 בְּבֵית^{G1722 G5438} הַסֹּהַר וַיְבִיאֵהוּ^{G2532 G5342 G2776 G846} בַּקְּעָרָה^{G1909 G4094} וַיִּתְּנֵהוּ^{G2532 G846 G1325} לַנַּעֲרָה^G2877 וְהַנַּעֲרָה^{G2532 G2877} נָתְנָה^G1325 אֶל־אִמָּהּ׃^{G846 G3384}

המקור היווני

הבשורה על פי מרקוס 6:27 (KJV)

καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτωρα ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἀποστείλας	aposteilas	G649	V-AAP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
σπεκουλάτωρα	spekoulatōra	G4688	N-ASM
ἐπέταξεν	epetaxen	G2004	V-AAI-3S
ἐνεχθῆναι	enechthēnai	G5342	V-APN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κεφαλὴν	kephalēn	G2776	N-ASF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀπελθὼν	apelthōn	G565	V-2AAP-NSM	—
ἀπεκεφάλισεν	apekephalisen	G607	V-AAI-3S	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
φυλακῇ,	phulakē	G5438	N-DSF	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הבשורה על פי מרקוס 6:28 (KJV)

καὶ ἤνεγκε τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ· καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤνεγκε	ēnenke	G5342	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κεφαλὴν	kephalēn	G2776	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πίνακι,	pinaki	G4094	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
κορασίῳ·	korasiō	G2877	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κοράσιον	korasion	G2877	N-NSN
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
μητρὶ	mētri	G3384	N-DSF
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

הבשורה על פי מרקוס 6:27 (KJV)

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): מן G1909 ומן G5021; לסדר על, כלומר לצוות
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
G4688 — σπεκουλάτωρ (spekoulátōr, spek-oo-lat'-ore): ממקור לטיני; ספקולטור, כלומר סייר צבאי (מרגל או (בהרחבה) שומר ראש)
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G607 — ἀποκεφαλίζω (apokephalízō, ap-ok-ef-al-id'-zo): מן G575 ומן G2776; לערוף את הראש
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה

הבשורה על פי מרקוס 6:28 (KJV)

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G607 — ἀποκεφαλίζω (apokephalízō, ap-ok-ef-al-id'-zo): מן G575 ומן G2776; לערוף את הראש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): צורת המין הסתמי של נגזרת משוערת של κόρη (kórē) (נערה); נערה (קטנה)
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): כנראה צורה של G4109; קערה
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הבשורה על פי מרקוס 6:27 (KJV)

הפניות צולבות לפסוק

המלך — הבשורה על פי מתי 14:10-11

הפניות הדדיות (5): דברי הימים ב 18:7, משלי 16:14, דניאל 3:6, הבשורה על פי מרקוס 6:14, חזון יוחנן 20:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תליינים; סבל למען הצדקה
Torrey’s: מות קדושים; עונשים
Nave's: עריפת ראש; שלטון; הורדוס; רצח; ישוע המשיח; יוחנן; זדון; מות קדושים; משרת המשיח (כומר/מטיף); פוליטיקה; עונש; נשים

הבשורה על פי מרקוס 6:28 (KJV)

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 4:7, מלכים ב 10:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שלטון; הורדוס; ישוע המשיח; יוחנן; זדון; מות קדושים; משרת המשיח (כומר/מטיף); פוליטיקה; עונש; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

דף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי מרקוס 6:27 ו־6:28 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.

אין תוכן עדיין

הבשורה על פי מרקוס 6:28 (KJV)

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

דף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי מרקוס 6:27 ו־6:28 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.

אין תוכן עדיין

הבשורה על פי מרקוס 6:28 (KJV)

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 6 › פסוק 28

הבשורה על פי מרקוס 6:28

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 6:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 6:28

הבשורה על פי מרקוס 6:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×דף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי מרקוס 6:27 ו־6:28 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]

הערות ומקורותi×דף זה חולק תגובות עם הבשורה על פי מרקוס 6:27 ו־6:28 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]