Marcos (S. Marcos) 6:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 28
Marcos (S. Marcos) 6:28
| ← Marcos 6:27 | Marcos 6:28 (ARC1911) | Marcos 6:29 → |
|---|---|---|
E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabeça de João. E elle foi, e degolou-o na prisão;
|
E trouxe a cabeça n’um prato, e deu-a á menina, e a menina a deu a sua mãe.
|
E os seus discipulos, tendo ouvido isto, foram, tomaram o seu corpo, e o pozeram n’um sepulchro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 trouxeG5342 a cabeçaG2776 n’umG1909 pratoG4094, eG2532 deu-aG1325 G846 áG3588 meninaG2877, eG2532 aG3588 meninaG2877 aG846 deuG1325 a suaG846 mãeG3384.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἤνεγκε τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ· καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤνεγκε |
ēnenke | G5342 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πίνακι, |
pinaki | G4094 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
κορασίῳ· |
korasiō | G2877 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κοράσιον |
korasion | G2877 | N-NSN | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
μητρὶ |
mētri | G3384 | N-DSF | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
- G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): neutro de um derivado presumido de κόρη (kórē) (uma donzela); uma menina (pequena)
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): aparentemente uma forma de G4109; um prato
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): 2 Samuel 4:7, 2 Reis 10:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: GOVERNO; HERODES; JESUS, O CRISTO; JOÃO; MALÍCIA; MARTÍRIO; MINISTRO, cristão; POLÍTICA; CASTIGO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo