2 Samuel 4:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 7

2 Samuel 4:7

← 2 Samuel 4:6 2 Samuel 4:7 (ARC1911) 2 Samuel 4:8 →
E ali entraram até ao meio da casa, como que vindo tomar trigo, e o feriram na quinta costella: e Rekab e Baena, seu irmão, escaparam;
Porque entraram na sua casa, estando elle na cama deitado, na sua recamara, e o feriram, e o mataram, e lhe cortaram a cabeça; e, tomando a sua cabeça, andaram toda a noite caminhando pela planicie.
E trouxeram a cabeça d’Isboseth a David, a Hebron, e disseram ao rei: Eis aqui a cabeça de Isboseth, filho de Saul, teu inimigo, que te procurava a morte: assim o Senhor vingou hoje ao rei meu senhor de Saul e da sua semente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque entraramH935 na sua casaH1004, estando elleH1931 naH5921 camaH4296 deitadoH7901, na sua recamaraH2315 H4904, e o feriramH5221, e o mataramH4191, e lhe cortaramH5493 a cabeçaH7218; e, tomandoH3947 a sua cabeçaH7218, andaramH3212 todaH3605 a noiteH3915 caminhando pelaH1870 planicieH6160.

Hebraico original

וַיָּבֹאוּ הַבַּיִת וְהוּא־שֹׁכֵב עַל־מִטָּתֹו בַּחֲדַר מִשְׁכָּבֹו וַיַּכֻּהוּ וַיְמִתֻהוּ וַיָּסִירוּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּקְחוּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה כָּל־הַלָּיְלָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הַ/בַּ֗יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
שֹׁכֵ֤ב
 sho.Khev H7901 HVqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
מִטָּת/וֹ֙
 mi.ta.T/o H4296 HNcfsc/Sp3ms
בַּ/חֲדַ֣ר
 ba./cha.Dar H2315 HR/Ncmsc
מִשְׁכָּב֔/וֹ
 mish.ka.V/o H4904 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּכֻּ֨/הוּ֙
 va/i.ya.Ku./hu H5221 HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַ/יְמִתֻ֔/הוּ
 va/y.mi.Tu./hu H4191 HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַ/יָּסִ֖ירוּ
 va/i.ya.Si.ru H5493 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹאשׁ֑/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקְחוּ֙
 va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹאשׁ֔/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּֽלְכ֛וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
דֶּ֥רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
הָ/עֲרָבָ֖ה
 ha./'a.ra.Vah H6160 HTd/Ncfsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/לָּֽיְלָה
 ha./La.ye.lah H3915 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; um aposento (geralmente literal)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; uma cama (como estendida) para dormir ou comer; por analogia, um sofá, liteira ou esquife
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Samuel 20:16, 2 Samuel 11:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 4 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/4/7&oldid=0"