Marcos (S. Marcos) 6:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 27

Marcos (S. Marcos) 6:27

← Marcos 6:26 Marcos 6:27 (ARC1911) Marcos 6:28 →
E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com elle á mesa, não lh’a quiz negar.
E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabeça de João. E elle foi, e degolou-o na prisão;
E trouxe a cabeça n’um prato, e deu-a á menina, e a menina a deu a sua mãe.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, enviandoG649 logoG2112 oG3588 reiG935 o executorG4688, mandouG2004 que lhe trouxessemG5342 ali a cabeçaG2776 de JoãoG846. EG1161 elle foiG565, e degolou-oG607 G846 naG1722 prisãoG5438;

Grego original

καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτωρα ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV
ἀποστείλας
 aposteilas G649 V-AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
βασιλεὺς
 basileus G935 N-NSM
σπεκουλάτωρα
 spekoulatōra G4688 N-ASM
ἐπέταξεν
 epetaxen G2004 V-AAI-3S
ἐνεχθῆναι
 enechthēnai G5342 V-APN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κεφαλὴν
 kephalēn G2776 N-ASF
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀπελθὼν
 apelthōn G565 V-2AAP-NSM
ἀπεκεφάλισεν
 apekephalisen G607 V-AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
φυλακῇ,
 phulakē G5438 N-DSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
  • G607 — ἀποκεφαλίζω (apokephalízō, ap-ok-ef-al-id'-zo): de G575 e G2776; decapitar
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): de G1909 e G5021; arranjar sobre, isto é, ordenar
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4688 — σπεκουλάτωρ (spekoulátōr, spek-oo-lat'-ore): de origem latina; um speculator, isto é, batedor militar (espião ou (por extensão) soldado da guarda)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; guardar ou (concretamente, guarda), o ato, a pessoa; figuradamente, o lugar, a condição, ou (especialmente), o tempo (como divisão do dia ou da noite), literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 2 Crônicas 18:7, Provérbios 16:14, Daniel 3:6, Marcos 6:14, Apocalipse 20:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 6 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/6/27&oldid=0"