الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 28

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:28

← مرقس 6:27	مرقس 6:28 (AVD)	مرقس 6:29 →
فَلِلْوَقْتِ أَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ سَيَّافًا وَأَمَرَ أَنْ يُؤْتَى بِرَأْسِهِ. فَمَضَى وَقَطَعَ رَأْسَهُ فِي ٱلسِّجْنِ.	وَأَتَى بِرَأْسِهِ عَلَى طَبَقٍ وَأَعْطَاهُ لِلصَّبِيَّةِ، وَٱلصَّبِيَّةُ أَعْطَتْهُ لِأُمِّهَا.	وَلَمَّا سَمِعَ تَلَامِيذُهُ، جَاءُوا وَرَفَعُوا جُثَّتَهُ وَوَضَعُوهَا فِي قَبْرٍ.

نص العدد

AVD

وَأَتَى^{G2532 G5342} بِرَأْسِهِ^{G3588 G2776 G846} عَلَى^G1909 طَبَقٍ^G4094 وَأَعْطَاهُ^{G2532 G846 G1325} لِلصَّبِيَّةِ،^{G3588 G2877} وَٱلصَّبِيَّةُ^{G2532 G3588 G2877} أَعْطَتْهُ^{G846 G1325} لِأُمِّهَا.^{G3588 G846 G3384}

اليونانية الأصلية

καὶ ἤνεγκε τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ· καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤνεγκε	ēnenke	G5342	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κεφαλὴν	kephalēn	G2776	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πίνακι,	pinaki	G4094	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSN
κορασίῳ·	korasiō	G2877	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
κοράσιον	korasion	G2877	N-NSN
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
μητρὶ	mētri	G3384	N-DSF
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): محايد مشتق مفترض من κόρη (kórē) (فتاة); فتاة صغيرة
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): على ما يبدو صيغة من G4109; طَبَق
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 4:7, الملوك الثاني 10:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الحكومة; هِيرُودُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; ٱلْخُبْث; الاستشهاد; الخادم المسيحي; السياسة; العقاب; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 28

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:28

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:28

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث