כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 51

שמואל א 17:51

← שמואל א 17:50	שמואל א 17:51 (MT)	שמואל א 17:52 →
וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד דָּוִֽד׃	וַיָּ֣רָץ דָּ֠וִד וַיַּעֲמֹ֨ד אֶל הַפְּלִשְׁתִּ֜י וַיִּקַּ֣ח אֶת חַ֠רְבּוֹ וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ מִתַּעְרָהּ֙ וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ וַיִּכְרָת בָּ֖הּ אֶת רֹאשׁ֑וֹ וַיִּרְא֧וּ הַפְּלִשְׁתִּ֛ים כִּֽי מֵ֥ת גִּבּוֹרָ֖ם וַיָּנֻֽסוּ׃	וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹן וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד גַּ֖ת וְעַד עֶקְרֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣רָץ^H7323 דָּ֠וִד^H1732 וַיַּעֲמֹ֨ד^H5975 אֶל^H413 הַפְּלִשְׁתִּ֜י^H6430 וַיִּקַּ֣ח^H3947 אֶת^H853 חַ֠רְבּוֹ^H2719 וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ^H8025 מִתַּעְרָהּ֙^H8593 וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ^H4191 וַיִּכְרָת^H3772 בָּ֖הּ אֶת^H853 רֹאשׁ֑וֹ^H7218 וַיִּרְא֧וּ^H7200 הַפְּלִשְׁתִּ֛ים^H6430 כִּֽי^H3588 מֵ֥ת^H4191 גִּבּוֹרָ֖ם^H1368 וַיָּנֻֽסוּ׃^H5127

המקור העברי

וַיָּרָץ דָּוִד וַיַּעֲמֹד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי וַיִּקַּח אֶת־חַרְבֹּו וַיִּשְׁלְפָהּ מִתַּעְרָהּ וַיְמֹתְתֵהוּ וַיִּכְרָת־בָּהּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּרְאוּ הַפְּלִשְׁתִּים כִּי־מֵת גִּבֹּורָם וַיָּנֻסוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֣רָץ	va/i.Ya.rotz	H7323	HC/Vqw3ms	and/ he ran
דָּ֠וִד	Da.vid	H1732	HNp	David
וַ/יַּעֲמֹ֨ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms	and/ he stood
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י	ha./pe.lish.Ti	H6430	HTd/Ngmsa	the/ Philistine
וַ/יִּקַּ֣ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חַ֠רְבּ/וֹ	char.b/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms	sword/ his
וַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּ	va/i.yish.le.Fa/h	H8025	HC/Vqw3ms/Sp3fs	and/ he drew out/ it
מִ/תַּעְרָ/הּ֙	mi./ta'.Ra/h	H8593	HR/Ncbsc/Sp3fs	from/ sheath/ its
וַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּ	va/y.Mo.te.Te./hu	H4191	HC/Vow3ms/Sp3ms	and/ he killed/ him
וַ/יִּכְרָת	va/i.yikh.rot-	H3772	HC/Vqw3ms	and/ he cut off
בָּ֖/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	with (the)/ it
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רֹאשׁ֑/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms	head/ his
וַ/יִּרְא֧וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp	and/ they saw
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛ים	ha./pe.lish.Tim	H6430	HTd/Ngmpa	the/ Philistines
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
מֵ֥ת	met	H4191	HVqp3ms	he had died
גִּבּוֹרָ֖/ם	gi.bo.Ra/m	H1368	HAamsc/Sp3mp	mighty (man)/ their
וַ/יָּנֻֽסוּ	va/i.ya.Nu.su	H5127	HC/Vqw3mp	and/ they fled

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): שורש קדום; לשלוף, למשוך החוצה, למעלה או להסיר
H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; סכין או תער (על שם הגילוח/החישוף); וגם נדן (על שם היותו ריק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּכְרָת — שמואל א 17:46
וַיָּנֻֽסוּ — האיגרת אל העברים 11:34
חַ֠רְבּוֹ — שמואל א 21:10, שמואל ב 23:21, אסתר 7:10, תהלים 7:16-17, האיגרת אל העברים 2:14

הפניות הדדיות (4): שמואל א 31:9, דברי הימים א 11:23, אסתר 7:9, הבשורה על פי יוחנן 16:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; ישראל – היהודים; בהלות
Torrey’s: ראש
Nave's: צבאות; אליפות; הכרעה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 17 › פסוק 51

שמואל א 17:51

תוכן עניינים

שמואל א 17:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 17:51

שמואל א 17:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש