כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 11 > פסוק 23

דברי הימים א 11:23

← דברי הימים א 11:22	דברי הימים א 11:23 (MT)	דברי הימים א 11:24 →
בְּנָיָ֨ה בֶן יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן אִֽישׁ חַ֛יִל רַב פְּעָלִ֖ים מִֽן קַבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִיאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבּ֖וֹר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃	וְהֽוּא הִכָּה֩ אֶת הָאִ֨ישׁ הַמִּצְרִ֜י אִ֥ישׁ מִדָּ֣ה׀ חָמֵ֣שׁ בָּאַמָּ֗ה וּבְיַ֨ד הַמִּצְרִ֤י חֲנִית֙ כִּמְנ֣וֹר אֹרְגִ֔ים וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃	אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ שֵׁ֖ם בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֽוּא^H1931 הִכָּה֩^H5221 אֶת^H853 הָאִ֨ישׁ^H376 הַמִּצְרִ֜י^H4713 אִ֥ישׁ^H376 מִדָּ֣ה׀^H4060 חָמֵ֣שׁ^H2568 בָּאַמָּ֗ה^H520 וּבְיַ֨ד^H3027 הַמִּצְרִ֤י^H4713 חֲנִית֙^H2595 כִּמְנ֣וֹר^H4500 אֹרְגִ֔ים^H707 וַיֵּ֥רֶד^H3381 אֵלָ֖יו^H413 בַּשָּׁ֑בֶט^H7626 וַיִּגְזֹ֤ל^H1497 אֶֽת^H853 הַחֲנִית֙^H2595 מִיַּ֣ד^H3027 הַמִּצְרִ֔י^H4713 וַיַּהַרְגֵ֖הוּ^H2026 בַּחֲנִיתֽוֹ׃^H2595

המקור העברי

וְהוּא־הִכָּה אֶת־הָאִישׁ הַמִּצְרִי אִישׁ מִדָּה ׀ חָמֵשׁ בָּאַמָּה וּבְיַד הַמִּצְרִי חֲנִית כִּמְנֹור אֹרְגִים וַיֵּרֶד אֵלָיו בַּשָּׁבֶט וַיִּגְזֹל אֶת־הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי וַיַּהַרְגֵהוּ בַּחֲנִיתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֽוּא	ve./hu'-	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
הִכָּה֩	hi.Kah	H5221	HVhp3ms	he struck down
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אִ֨ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
הַ/מִּצְרִ֜י	ha./mitz.Ri	H4713	HTd/Ngmsa	(the)/ Egyptian
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	a man of
מִדָּ֣ה	mi.Dah	H4060	HNcfsa	stature
חָמֵ֣שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa	five
בָּ/אַמָּ֗ה	ba./'a.Mah	H520	HRd/Ncfsa	by the/ cubit
וּ/בְ/יַ֨ד	u./ve./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc	and/ (was) in/ (the) hand of
הַ/מִּצְרִ֤י	ha./mitz.Ri	H4713	HTd/Ngmsa	the/ Egyptian
חֲנִית֙	cha.Nit	H2595	HNcfsa	a spear
כִּ/מְנ֣וֹר	ki/m.Nor	H4500	HR/Ncmsc	like/ a beam of
אֹרְגִ֔ים	'o.re.Gim	H707	HVqrmpa	weavers
וַ/יֵּ֥רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms	and/ he went down
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
בַּ/שָּׁ֑בֶט	ba./Sha.vet	H7626	HRd/Ncmsa	with the/ club
וַ/יִּגְזֹ֤ל	va/i.yig.Zol	H1497	HC/Vqw3ms	and/ he tore away
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/חֲנִית֙	ha./cha.Nit	H2595	HTd/Ncfsa	the/ spear
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
הַ/מִּצְרִ֔י	ha./mitz.Ri	H4713	HTd/Ngmsa	the/ Egyptian
וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּ	va/i.ya.har.Ge./hu	H2026	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he killed/ him
בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ	ba./cha.ni.T/o	H2595	HR/Ncfsc/Sp3ms	with/ own spear/ his

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): שורש ראשוני; לשזור או לארוג
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): שורש ראשוני; לתלוש, לקטוף; ובמיוחד להפשיט עור, לפשוט (בגדים) או לגזול
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): נקבה של מַד (mad) [H4055]; בעיקרו, התפשטות, כלומר גובה או רוחב; וגם מידה (לרבות אמת המידה שלה); ומכאן מנה או חלק (כדבר הנמדד) או לבוש; ובמיוחד, מס (כדבר הנמדד)
H4500 — מָנוֹר (mânôwr, maw-nore'): מן נִיר (nîyr) [H5214]; עול (כפשוטו, לחרישה), כלומר קורת הכובד (הקנה) של נול האורגים
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲנִית֙ — דברי הימים א 20:5
חָמֵ֣שׁ — דברים 3:11, שמואל א 17:4
וַיַּהַרְגֵ֖הוּ — שמואל א 17:51

הפניות הדדיות (3): במדבר 13:33, שמואל א 17:7, שמואל ב 23:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: צבאות; בניהו; אריגה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 11 › פסוק 23

דברי הימים א 11:23

תוכן עניינים

דברי הימים א 11:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 11:23

דברי הימים א 11:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש