الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 11 > عدد 23

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 11:23

← أخبار الأيام الأول 11:22	أخبار الأيام الأول 11:23 (AVD)	أخبار الأيام الأول 11:24 →
بَنَايَا بْنُ يَهُويَادَاعَ ٱبْنِ ذِي بَأْسٍ كَثِيرِ ٱلْأَفْعَالِ مِنْ قَبْصِيئِيلَ. هُوَ ٱلَّذِي ضَرَبَ أَسَدَيْ مُوآبَ، وَهُوَ ٱلَّذِي نَزَلَ وَضَرَبَ أَسَدًا فِي وَسَطِ جُبٍّ يَوْمَ ٱلثَّلْجِ.	وَهُوَ ضَرَبَ ٱلرَّجُلَ ٱلْمِصْرِيَّ ٱلَّذِي قَامَتُهُ خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَفِي يَدِ ٱلْمِصْرِيِّ رُمْحٌ كَنَوْلِ ٱلنَّسَّاجِينَ. فَنَزَلَ إِلَيْهِ بِعَصًا وَخَطَفَ ٱلرُّمْحَ مِنْ يَدِ ٱلْمِصْرِيِّ وَقَتَلَهُ بِرُمْحِهِ.	هَذَا مَا فَعَلَهُ بَنَايَا بْنُ يَهُويَادَاعَ، فَكَانَ لَهُ ٱسْمٌ بَيْنَ ٱلثَّلَاثَةِ ٱلْأَبْطَالِ.

نص العدد

AVD

وَهُوَ^H1931 ضَرَبَ^H5221 ٱلرَّجُلَ^{H853 H376} ٱلْمِصْرِيَّ^H4713 ٱلَّذِي^{H376 H4060} قَامَتُهُ^{H376 H4060} خَمْسُ^H2568 أَذْرُعٍ،^H520 وَفِي^H3027 يَدِ^H3027 ٱلْمِصْرِيِّ^H4713 رُمْحٌ^H2595 كَنَوْلِ^H4500 ٱلنَّسَّاجِينَ.^H707 فَنَزَلَ^H3381 إِلَيْهِ^H413 بِعَصًا^H7626 وَخَطَفَ^H1497 ٱلرُّمْحَ^{H853 H2595} مِنْ^H3027 يَدِ^H3027 ٱلْمِصْرِيِّ^H4713 وَقَتَلَهُ^H2026 بِرُمْحِهِ.^H2595

العبرية الأصلية

וְהוּא־הִכָּה אֶת־הָאִישׁ הַמִּצְרִי אִישׁ מִדָּה ׀ חָמֵשׁ בָּאַמָּה וּבְיַד הַמִּצְרִי חֲנִית כִּמְנֹור אֹרְגִים וַיֵּרֶד אֵלָיו בַּשָּׁבֶט וַיִּגְזֹל אֶת־הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי וַיַּהַרְגֵהוּ בַּחֲנִיתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הֽוּא	ve./hu'-	H1931	HC/Pp3ms
הִכָּה֩	hi.Kah	H5221	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אִ֨ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
הַ/מִּצְרִ֜י	ha./mitz.Ri	H4713	HTd/Ngmsa
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
מִדָּ֣ה	mi.Dah	H4060	HNcfsa
חָמֵ֣שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa
בָּ/אַמָּ֗ה	ba./'a.Mah	H520	HRd/Ncfsa
וּ/בְ/יַ֨ד	u./ve./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc
הַ/מִּצְרִ֤י	ha./mitz.Ri	H4713	HTd/Ngmsa
חֲנִית֙	cha.Nit	H2595	HNcfsa
כִּ/מְנ֣וֹר	ki/m.Nor	H4500	HR/Ncmsc
אֹרְגִ֔ים	'o.re.Gim	H707	HVqrmpa
וַ/יֵּ֥רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
בַּ/שָּׁ֑בֶט	ba./Sha.vet	H7626	HRd/Ncmsa
וַ/יִּגְזֹ֤ל	va/i.yig.Zol	H1497	HC/Vqw3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
הַ/חֲנִית֙	ha./cha.Nit	H2595	HTd/Ncfsa
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
הַ/מִּצְרִ֔י	ha./mitz.Ri	H4713	HTd/Ngmsa
וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּ	va/i.ya.har.Ge./hu	H2026	HC/Vqw3ms/Sp3ms
בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ	ba./cha.ni.T/o	H2595	HR/Ncfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): مطول من אֵם (ʼêm) [H517]; بالمعنى الأصلي، أم، أي وحدة قياس أو الساعد تحت المرفق، أي ذراع؛ وكذلك قاعدة الباب باعتبارها رابطة المدخل
H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): جذر أولي; أن يضفر أو ينسج
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): جذر أولي; ينتزع؛ وبالأخص يسلخ أو يعرّي أو يسلب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; رمح، للطعن، كنصب خيمة
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): مؤنث מַד (mad) [H4055]; بالحري، امتداد، أي طول أو عرض؛ وأيضًا مقياس (بما فيه معياره)؛ ومن ثم نصيب (مقيس) أو لباس؛ وخصوصًا جزية (مقدّرة)
H4500 — מָנוֹר (mânôwr, maw-nore'): من נִיר (nîyr) [H5214]; نير (في الأصل، للحراثة)، أي هيكل النَّوْل
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رُمْحٌ — أخبار الأيام الأول 20:5
خَمْسُ — التثنية 3:11, صموئيل الأول 17:4
وَقَتَلَهُ — صموئيل الأول 17:51

إحالات متبادلة (3): العدد 13:33, صموئيل الأول 17:7, صموئيل الثاني 23:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْجُيُوش; بَنَايَا; النَّسْج

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 11 › عدد 23

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 11:23

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 11:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 11:23

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 11:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث