כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 4

שמואל א 17:4

← שמואל א 17:3	שמואל א 17:4 (MT)	שמואל א 17:5 →
וּפְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤ים אֶל הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥ים אֶל הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וְהַגַּ֖יְא בֵּינֵיהֶֽם׃	וַיֵּצֵ֤א אִֽישׁ הַבֵּנַ֙יִם֙ מִמַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים גָּלְיָ֥ת שְׁמ֖וֹ מִגַּ֑ת גָּבְה֕וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת וָזָֽרֶת׃	וְכ֤וֹבַע נְחֹ֙שֶׁת֙ עַל רֹאשׁ֔וֹ וְשִׁרְי֥וֹן קַשְׂקַשִּׂ֖ים ה֣וּא לָב֑וּשׁ וּמִשְׁקַל֙ הַשִּׁרְי֔וֹן חֲמֵשֶׁת אֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖ים נְחֹֽשֶֽׁת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצֵ֤א^H3318 אִֽישׁ^H376 הַבֵּנַ֙יִם֙^H1143 מִמַּחֲנ֣וֹת^H4264 פְּלִשְׁתִּ֔ים^H6430 גָּלְיָ֥ת^H1555 שְׁמ֖וֹ^H8034 מִגַּ֑ת^H1661 גָּבְה֕וֹ^H1363 שֵׁ֥שׁ^H8337 אַמּ֖וֹת^H520 וָזָֽרֶת׃^H2239

המקור העברי

וַיֵּצֵא אִישׁ־הַבֵּנַיִם מִמַּחֲנֹות פְּלִשְׁתִּים גָּלְיָת שְׁמֹו מִגַּת גָּבְהֹו שֵׁשׁ אַמֹּות וָזָרֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצֵ֤א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he came out
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsc	(the) man of
הַ/בֵּנַ֨יִם֙	ha./be.Na.yim	H1143	HTd/Ncmda	the/ champions
מִ/מַּחֲנ֣וֹת	mi./ma.cha.Not	H4264	HR/Ncbpc	from/ (the) camps of
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
גָּלְיָ֥ת	gal.Yat	H1555	HNp	(was) Goliath
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
מִ/גַּ֑ת	mi./Gat	H1661	HR/Np	from/ Gath
גָּבְה֕/וֹ	ga.ve.H/o	H1363	HNcmsc/Sp3ms	height/ his
שֵׁ֥שׁ	shesh	H8337	HAcfsa	(was) six
אַמּ֖וֹת	'a.Mot	H520	HNcfpa	cubits
וָ/זָֽרֶת	va./Za.ret	H2239	HC/Ncfsa	and/ a span

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
H1143 — בֵּנַיִם (bênayim, bay-nah'-yim): זוגי של בֵּין (bêyn) [H996]; מרווח כפול, כלומר המרחב שבין שני מחנות צבא
H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; רוממות, גדולה, גאווה (יהירות)
H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): אולי מן גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גולה; גליָת, פלשתי
H1661 — גַּת (Gath, gath): זהה ל־גַּת (gath) [H1660]; גַּת, עיר פלשתית
H2239 — זֶרֶת (zereth, zeh'-reth): מן זָרָה (zârâh) [H2219]; מרווח פרישת האצבעות, כלומר זרת
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גָּלְיָ֥ת — שמואל א 17:23, שמואל א 21:10-11, שמואל ב 21:19, דברי הימים א 20:5
מִגַּ֑ת — יהושע 11:22, שמואל א 27:4, שמואל ב 21:16-22, דברי הימים א 20:4-8
גָּבְה֕וֹ — דברים 3:11, דברי הימים א 11:23, עמוס 2:9

הפניות הדדיות (9): בראשית 6:4, במדבר 13:33, שמואל א 5:8, שמואל א 9:2, שמואל א 10:23, איוב 39:21, תהלים 33:16, ירמיה 9:22, עמוס 6:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענקים; גָּלְיָת; בית; זרת
Torrey’s: מידות; הפלשתים; הרפאים, או הענקים; אוהלים
Nave's: גת; מידה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 17 › פסוק 4

שמואל א 17:4

תוכן עניינים

שמואל א 17:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 17:4

שמואל א 17:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש