1 சாமுவேல் 17:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 4
1 சாமுவேல் 17:4
| ← 1 சாமுவேல் 17:3 | 1 சாமுவேல் 17:4 (IRV) | 1 சாமுவேல் 17:5 → |
|---|---|---|
பெலிஸ்தர்கள் அந்தப்பக்கத்தில் ஒரு மலையின்மேலும், இஸ்ரவேலர்கள் இந்தப்பக்கத்தில் ஒரு மலையின்மேலும் நின்றார்கள்; அவர்களுக்கு நடுவே பள்ளத்தாக்கு இருந்தது.
|
அப்பொழுது காத் ஊரானாகிய கோலியாத் என்னும் பேருள்ள ஒரு வீரன் பெலிஸ்தர்களின் முகாமிலிருந்து புறப்பட்டு வந்து நடுவே நிற்பான்; அவன் உயரம் ஆறு முழமும் ஒரு ஜாணுமாம்.
|
அவன் தன்னுடைய தலையின்மேல் வெண்கல கவசத்தைப் போட்டு, ஒரு போர்க்கவசம் அணிந்திருப்பான்; அந்தக் கவசத்தின் எடை ஐயாயிரம் சேக்கல் வெண்கலமாக இருக்கும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுது காத்H1661 ஊரானாகிய கோலியாத்H1555 என்னும் பேருள்ளH8034 ஒரு வீரன்H376 பெலிஸ்தர்களின்H6430 முகாமிலிருந்துH4264 புறப்பட்டுH3318 வந்து நடுவேH1143 நிற்பான்; அவன் உயரம்H1363 ஆறுH8337 முழமும்H520 ஒரு ஜாணுமாம்.H2239
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיֵּצֵא אִישׁ־הַבֵּנַיִם מִמַּחֲנֹות פְּלִשְׁתִּים גָּלְיָת שְׁמֹו מִגַּת גָּבְהֹו שֵׁשׁ אַמֹּות וָזָרֶת׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֤א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הַ/בֵּנַ֨יִם֙ |
ha./be.Na.yim | H1143 | HTd/Ncmda | |
מִ/מַּחֲנ֣וֹת |
mi./ma.cha.Not | H4264 | HR/Ncbpc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
גָּלְיָ֥ת |
gal.Yat | H1555 | HNp | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/גַּ֑ת |
mi./Gat | H1661 | HR/Np | |
גָּבְה֕/וֹ |
ga.ve.H/o | H1363 | HNcmsc/Sp3ms | |
שֵׁ֥שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
אַמּ֖וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
וָ/זָֽרֶת |
va./Za.ret | H2239 | HC/Ncfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): אֵם (ʼêm) [H517] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; சரியான பொருளில், ஒரு தாய் (அதாவது அளவின் அலகு, அல்லது முன்கை (முழங்கைக்குக் கீழே), அதாவது ஒரு முழம்; மேலும் ஒரு கதவின் அடிப்பகுதி (நுழைவாயிலின் பிணைப்பாக))
- H1143 — בֵּנַיִם (bênayim, bay-nah'-yim): בֵּין (bêyn) [H996] இன் இருமை வடிவம்; இரட்டை இடைவெளி, அதாவது இரண்டு சேனைகளுக்கு இடையிலுள்ள இடம்
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): גָּבַהּ (gâbahh) [H1361] இலிருந்து; பெருமிதம், மேன்மை, அகந்தை
- H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): ஒருவேளை גָּלָה (gâlâh) [H1540] இலிருந்து; சிறையிருப்பு; கோலியாத், ஒரு பெலிஸ்தியன்
- H1661 — גַּת (Gath, gath): גַּת (gath) [H1660] போன்றதே; காத், பெலிஸ்தியரின் ஒரு பட்டணம்
- H2239 — זֶרֶת (zereth, zeh'-reth): זָרָה (zârâh) [H2219] இலிருந்து; விரல்களின் விரிப்பு, அதாவது ஒரு சாண்
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): חָנָה (chânâh) [H2583] இலிருந்து; ஒரு முகாம் (பயணிகளின் அல்லது படைகளின்); ஆகவே, ஒரு சேனை, நேரடியானதோ (படைவீரர்களின்) உருவகமானதோ (நடனமாடுபவர்களின், தூதர்களின், கால்நடைகளின், வெட்டுக்கிளிகளின், நட்சத்திரங்களின்; அல்லது பரிசுத்த பிராகாரங்களின் கூட)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ஆண்பால் שִׁשָּׁה (shishshâh); ஒரு மூல எண்; ஒப்பிடுக שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ஆறு (ஐந்துக்கு, அதாவது கைவிரல்களுக்கு, மேற்பட்ட மிகுதியாக); வரிசை எண்ணாக (ord.) ஆறாவது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கோலியாத் — 1 சாமுவேல் 17:23, 1 சாமுவேல் 21:9-10, 2 சாமுவேல் 21:19, 1 நாளாகமம் 20:5
- காத் ஊரானாகிய — யோசுவா 11:22, 1 சாமுவேல் 27:4, 2 சாமுவேல் 21:16-22, 1 நாளாகமம் 20:4-8
- அவன் உயரம் — உபாகமம் 3:11, 1 நாளாகமம் 11:23, ஆமோஸ் 2:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 6:4, எண்ணாகமம் 13:33, 1 சாமுவேல் 5:8, 1 சாமுவேல் 9:2, 1 சாமுவேல் 10:23, யோபு 39:21, சங்கீதங்கள் 33:16, எரேமியா 9:23, ஆமோஸ் 6:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இராட்சதர்கள்; கோலியாத்; வீடு; ஜாண்
- Torrey’s: அளவுகள்; பெலிஸ்தர்; ரெப்பாயீமியர் அல்லது இராட்சதர்கள்; கூடாரங்கள்
- Nave’s: காத்; அளவு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை