Daniel 2:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 37
Daniel 2:37
| ← Daniel 2:36 | Daniel 2:37 (OST1867) | Daniel 2:38 → |
|---|---|---|
C’est là le songe. Nous dirons maintenant son interprétation en la présence du roi.
|
Toi, ô roi ! tu es le roi des rois, parce que le Dieu des cieux t’a donné le royaume, la puissance, la force et la gloire.
|
Et il a mis en ta main les enfants des hommes, les bêtes des champs, et les oiseaux des cieux, en quelque lieu qu’ils habitent, et il t’a fait dominer sur eux tous ; c’est toi qui es la tête d’or.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toi,H607 ô roiH4430 ! tu es le roiH4430 des rois,H4430 parceH1768 que le DieuH426 des cieuxH8065 t’a donnéH3052 le royaume,H4437 la puissance,H2632 la forceH8632 et la gloire.H3367
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא דִּי אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּתָא חִסְנָא וְתָקְפָּא וִיקָרָא יְהַב־לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣נְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
מַלְכַיָּ֑/א |
mal.khai.Ya/' | H4430 | ANcmpd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
מַלְכוּתָ֥/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
חִסְנָ֛/א |
chis.Na/' | H2632 | ANcmsd/Td | |
וְ/תָקְפָּ֥/א |
ve./ta.ke.Pa/' | H8632 | AC/Ncmsd/Td | |
וִֽ/יקָרָ֖/א |
vi./ka.Ra/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | |
יְהַב |
ye.hav- | H3052 | AVqp3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (araméen) correspondant à אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu, toi
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2632 — חֵסֶן (chêçen, khay'-sen): (araméen) de חֲסַן (chăçan) [H2631]; force
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (araméen) correspondant à יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; valeur, c.-à-d. (concrètement) richesse ; abstraitement, prix élevé, dignité
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8632 — תְּקֹף (tᵉqôph, tek-ofe'): (araméen) correspondant à תֹּקֶף (tôqeph) [H8633]; puissance
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le roi — 1 Rois 4:24, Esdras 7:12, Ésaïe 10:8, Ésaïe 47:5, Jérémie 27:6-7, Ézéchiel 26:7, Osée 8:10, Apocalypse 1:5, Apocalypse 17:14
- la puissance — Psaumes 62:12, Daniel 4:3, Daniel 4:34, Matthieu 6:13, Jean 19:11, Apocalypse 4:11, Apocalypse 5:12
- le Dieu — 2 Chroniques 36:23, Esdras 1:2, Proverbes 8:15, Jérémie 28:14, Daniel 4:25, Daniel 4:32, Daniel 5:18, Apocalypse 19:16
Références réciproques (24) : Josué 8:1, 2 Samuel 10:19, 1 Rois 20:1, 2 Rois 18:24, 2 Rois 25:28, Esther 1:4, Psaumes 75:8, Ésaïe 13:19, Jérémie 5:15, Jérémie 34:1, Jérémie 52:32, Ézéchiel 28:14, Ézéchiel 31:9, Daniel 1:2, Daniel 2:32, Daniel 2:44, Daniel 2:47, Daniel 4:22, Daniel 7:3, Daniel 7:17, Zacharie 1:18, Matthieu 4:9, Matthieu 20:25, Apocalypse 6:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment