כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 10 > פסוק 19

שמואל ב 10:19

← שמואל ב 10:18	שמואל ב 10:19 (MT)	שמואל ב 11:1 →
וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵאֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר צְבָא֛וֹ הִכָּ֖ה וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃	וַיִּרְא֨וּ כָֽל הַמְּלָכִ֜ים עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥מוּ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּֽעַבְד֑וּם וַיִּֽרְא֣וּ אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹד אֶת בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃	וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת יוֹאָב֩ וְאֶת עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ וְאֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ אֶת בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּרְא֨וּ^H7200 כָֽל^H3605 הַמְּלָכִ֜ים^H4428 עַבְדֵ֣י^H5650 הֲדַדְעֶ֗זֶר^H1909 כִּ֤י^H3588 נִגְּפוּ֙^H5062 לִפְנֵ֣י^H6440 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וַיַּשְׁלִ֥מוּ^H7999 אֶת^H854 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 וַיַּֽעַבְד֑וּם^H5647 וַיִּֽרְא֣וּ^H3372 אֲרָ֔ם^H758 לְהוֹשִׁ֥יעַ^H3467 ע֖וֹד^H5750 אֶת^H853 בְּנֵ֥י^H1121 עַמּֽוֹן׃^H5983

המקור העברי

וַיִּרְאוּ כָל־הַמְּלָכִים עַבְדֵי הֲדַדְעֶזֶר כִּי נִגְּפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּשְׁלִמוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיַּעַבְדוּם וַיִּרְאוּ אֲרָם לְהֹושִׁיעַ עֹוד אֶת־בְּנֵי עַמֹּון׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּרְא֨וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp	and/ they saw
כָֽל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/מְּלָכִ֜ים	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa	the/ kings
עַבְדֵ֣י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
הֲדַדְעֶ֗זֶר	ha.dad.'E.zer	H1909	HNp	Hadadezer
כִּ֤י	ki	H3588	HC	that
נִגְּפוּ֙	ni.ge.Fu	H5062	HVNp3cp	they were defeated
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יַּשְׁלִ֥מוּ	va/i.yash.Li.mu	H7999	HC/Vhw3mp	and/ they made peace
אֶת	'et-	H854	HR	with
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/ם	va/i.ya.'av.Du/m	H5647	HC/Vqw3mp/Sp3mp	and/ they served/ them
וַ/יִּֽרְא֣וּ	va/i.yir.'U	H3372	HC/Vqw3mp	and/ they were afraid
אֲרָ֔ם	'a.Ram	H758	HNp	Aram
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ	le./ho.Shi.a'	H3467	HR/Vhc	to/ deliver
ע֖וֹד	od	H5750	HD	again
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּֽוֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon

הפניות שטרונג

H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): מן הֲדַד (Hădad) [H1908] ומן עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; הדד (הוא) עזרו; הֲדַדְעֶזֶר, מלך ארמי
H1928 — הֲדַרְעֶזֶר (Hădarʻezer, had-ar-eh'-zer): מן הֲדַר (Hădar) [H1924] ומן עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; הדר (כלומר הדד, הֲדַד (Hădad) [H1908]) הוא עזרו; (כלומר הדדעזר, הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer) [H1909]); הֲדַרְעֶזֶר, מלך ארמי
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): שורש קדום; לדחוף, לנגוח, להביס, להיתקל (באצבע הרגל), להביא (מחלה) על
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּֽרְא֣וּ — שמואל ב 8:6, דברי הימים א 19:19, תהלים 18:38-39, תהלים 48:5-6, ישעיה 26:11, חזון יוחנן 18:10
עַבְדֵ֣י — בראשית 14:1-5, יהושע 11:10, שופטים 1:7, מלכים א 20:1, דניאל 2:37

הפניות הדדיות (1): תהלים 119:67

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארם
Nave's: צבאות; הֲדַדְעֶזֶר; צובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 10 › פסוק 19

שמואל ב 10:19

תוכן עניינים

שמואל ב 10:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 10:19

שמואל ב 10:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש