כתבי הקודש > בראשית > פרק 14 > פסוק 2

בראשית 14:2

← בראשית 14:1	בראשית 14:2 (MT)	בראשית 14:3 →
וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ שִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽם׃	עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת בֶּ֙רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ מֶ֣לֶךְ צביים וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא צֹֽעַר׃	כָּל אֵ֙לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃

נוסח הפסוק

MT

עָשׂ֣וּ^H6213 מִלְחָמָ֗ה^H4421 אֶת^H854 בֶּ֙רַע֙^H1298 מֶ֣לֶךְ^H4428 סְדֹ֔ם^H5467 וְאֶת^H854 בִּרְשַׁ֖ע^H1306 מֶ֣לֶךְ^H4428 עֲמֹרָ֑ה^H6017 שִׁנְאָ֣ב׀^H8134 מֶ֣לֶךְ^H4428 אַדְמָ֗ה^H126 וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙^H8038 מֶ֣לֶךְ^H4428 צביים^H6636 וּמֶ֥לֶךְ^H4428 בֶּ֖לַע^H1106 הִיא^H1931 צֹֽעַר׃^H6820

המקור העברי

עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת־בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת־בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה שִׁנְאָב ׀ מֶלֶךְ אַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ [צְבֹיִים כ] (צְבֹויִים ק) וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא־צֹעַר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָשׂ֣וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they made
מִלְחָמָ֗ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	war
אֶת	'et-	H854	HR	with
בֶּ֨רַע֙	be.ra'	H1298	HNp	Bera
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
סְדֹ֔ם	se.Dom	H5467	HNp	Sodom
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R	and/ with
בִּרְשַׁ֖ע	bir.Sha'	H1306	HNp	Birsha
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
עֲמֹרָ֑ה	'a.mo.Rah	H6017	HNp	Gomorrah
שִׁנְאָ֣ב	shin.'Av	H8134	HNp	Shinab
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
אַדְמָ֗ה	'ad.Mah	H126	HNp	Admah
וְ/שֶׁמְאֵ֨בֶר֙	ve./shem.'E.ver	H8038	HC/Np	and/ Shemeber
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
[צביים כ] (צְבוֹיִ֔ם ק)	[Tsᵉbôʼîym כ] (tze.vo.Yim ק)	H6636 כ	[HNp כ] (HNpl ק)	(Zeboiim ק)
וּ/מֶ֥לֶךְ	u./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsc	and/ (the) king of
בֶּ֖לַע	Be.la'	H1106	HNp	Bela
הִיא	hi'-	H1931	HPp3fs	that
צֹֽעַר	Tzo.'ar	H6820	HNp	(is) Zoar

הפניות שטרונג

H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): צורה מקוצרת של אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; ארצי; אַדְמָה, מקום בקרבת ים המלח
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): זהה ל־בֶּלַע (belaʻ) [H1105]; בֶּלַע, שם של מקום, וגם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H1298 — בֶּרַע (Beraʻ, beh'-rah): מגזירה לא ודאית; בֶּרַע, מלך סדום
H1306 — בִּרְשַׁע (Birshaʻ, beer-shah'): כנראה מן רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562] עם תחילית יחס; ברשעה; בִּרְשַׁע, מלך גומורה (עמורה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ערמה (חרבה); עֲמֹרָה, מקום בארץ ישראל
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): או (נכון יותר) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); או צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); רבים של צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; צבאים; צבואים או צבייים, מקום בארץ ישראל
H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; צֹעַר, מקום ממזרח לירדן
H8038 — שֶׁמְאֵבֶר (Shemʼêber, shem-ay'-ber): כנראה מן שֵׁם (shêm) [H8034] ומן אֵבֶר (ʼêber) [H83]; שם של כנף, כלומר מפואר; שֶׁמְאֵבֶר, מלך צבויים
H8134 — שִׁנְאָב (Shinʼâb, shin-awb'): כנראה מ־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132] ו־אָב (ʼâb) [H1]; אב פנה; שנאב, כנעני

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַדְמָ֗ה — דברים 29:22, הושע 11:8
סְדֹ֔ם — בראשית 10:19, בראשית 13:10, בראשית 19:24, ישעיה 1:9-10
צביים — שמואל א 13:18, נחמיה 11:34
צֹֽעַר — בראשית 19:20-30, דברים 34:3, ישעיה 15:5, ירמיה 48:34

הפניות הדדיות (4): בראשית 14:8, בראשית 19:22, יהושע 12:23, דברי הימים א 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלחמה ושלום
Torrey’s: צבאות; מלחמה
Nave's: אַדְמָה; בלע; ברע; בִּרְשַׁע; כדרלעומר; בריתות ותאגידים מדיניים; עמורה; לוט; שֶׁמְאֵבֶר; שִׁנְאָב; סְדוֹם; צְבוֹיִם; צוער

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 14 › פסוק 2

בראשית 14:2

תוכן עניינים

בראשית 14:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 14:2

בראשית 14:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש