الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 5 > عدد 12

عزرا (عَزْرَا) 5:12

← عزرا 5:11	عزرا 5:12 (AVD)	عزرا 5:13 →
وَبِمِثْلِ هَذَا ٱلْجَوَابِ جَاوَبُوا قَائِلِينَ: نَحْنُ عَبِيدُ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ، وَنَبْنِي هَذَا ٱلْبَيْتَ ٱلَّذِي بُنِيَ قَبْلَ هَذِهِ ٱلسِّنِينَ ٱلْكَثِيرَةِ، وَقَدْ بَنَاهُ مَلِكٌ عَظِيمٌ لِإِسْرَائِيلَ وَأَكْمَلَهُ.	وَلَكِنْ بَعْدَ أَنْ أَسْخَطَ آبَاؤُنَا إِلَهَ ٱلسَّمَاءِ دَفَعَهُمْ لِيَدِ نَبُوخَذْنَصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ ٱلْكَلْدَانِيِّ، ٱلَّذِي هَدَمَ هَذَا ٱلْبَيْتَ وَسَبَى ٱلشَّعْبَ إِلَى بَابِلَ.	عَلَى أَنَّهُ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْأُولَى لِكُورَشَ مَلِكَ بَابِلَ، أَصْدَرَ كُورَشُ ٱلْمَلِكُ أَمْرًا بِبِنَاءِ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^H3861 بَعْدَ^H4481 أَنْ^H1768 أَسْخَطَ^H7265 آبَاؤُنَا^H2 إِلَهَ^H426 ٱلسَّمَاءِ^H8065 دَفَعَهُمْ^{H3052 H1994} لِيَدِ^H3028 نَبُوخَذْنَصَّرَ^H5020 مَلِكِ^H4430 بَابِلَ^H895 ٱلْكَلْدَانِيِّ،^H3679 ٱلَّذِي^H5642 هَدَمَ^H5642 هَذَا^H1836 ٱلْبَيْتَ^H1005 وَسَبَى^H1541 ٱلشَّعْبَ^H5972 إِلَى^H895 بَابِلَ.^H895

العبرية الأصلية

לָהֵן מִן־דִּי הַרְגִּזוּ אֲבָהֳתַנָא לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא יְהַב הִמֹּו בְּיַד נְבוּכַדְנֶצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל [כַּסְדָּיָא כ] (כַּסְדָּאָה ק) וּבַיְתָה דְנָה סַתְרֵהּ וְעַמָּה הַגְלִי לְבָבֶל׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָהֵ֗ן	la.Hen	H3861	AC
מִן	min-	H4481	AR
דִּ֨י	di	H1768	ATr
הַרְגִּ֤זוּ	har.Gi.zu	H7265	AVhp3mp
אֲבָהֳתַ֨/נָא֙	'a.vo.ho.Ta./na'	H2	ANcmpc/Sp1cp
לֶ/אֱלָ֣הּ	le./'e.Lah	H426	ATo/Ncmsc
שְׁמַיָּ֔/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td
יְהַ֣ב	ye.Hav	H3052	AVqp3ms
הִמּ֔וֹ	hi.Mo	H1994	APp3mp
בְּ/יַ֛ד	be./Yad	H3028	AR/Ncfsc
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4430	ANcmsc
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H895	ANp
[כסדי/א כ] (כַּסְדָּאָ֑/ה ק)	[Kaçday כ] (kas.da.ya/' ק)	H3679 כ	[ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק)
וּ/בַיְתָ֤/ה	u./vay.Tah/'	H1005	AC/Ncmsd/Td
דְנָה֙	de.Nah	H1836	APdxms
סַתְרֵ֔/הּ	sat.Re/h	H5642	AVqp3ms/Sp3ms
וְ/עַמָּ֖/ה	ve./'a.Mah/'	H5972	AC/Ncmsd/Td
הַגְלִ֥י	hag.Li	H1541	AVhp3ms
לְ/בָבֶֽל	le./va.Vel	H895	AR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2 — אַב (ʼab, ab): (آرامي) يقابل אָב (ʼâb) [H1]; أَب
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (بالآرامية) يقابل בָּבֶל (Bâbel) [H894]; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (بالآرامية) أو גְּלָא (gᵉlâʼ)؛ (بالآرامية) يقابل גָּלָה (gâlâh) [H1540]; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (آرامية) أو (مطول) הִמּוֹן (himmôwn)؛ (آرامية)، يقابل הֵם (hêm) [H1992]; هُمْ
H3028 — יַד (yad, yad): (آرامي) يقابل יָד (yâd) [H3027]; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (آرامي) يقابل יָהַב (yâhab) [H3051]; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
H3679 — כַּסְדַּי (Kaçday, kas-dah'-ee): بدلا من כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; كسدي، أو من نسل كاسد؛ وبالاستلزام كلداني؛ وأيضًا منجّم
H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (بالآرامية) يقابل לָהֵן (lâhên) [H3860]; لذلك؛ وأيضا إلا
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
H5642 — סְתַר (çᵉthar, seth-ar'): (بالآرامية) تقابل סָתַר (çâthar) [H5641]; يخفي؛ ومجازيا يهدم
H5972 — עַם (ʻam, am): (آرامي) يقابل עַם (ʻam) [H5971]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7265 — רְגַז (rᵉgaz, reg-az'): (بالآرامية) يقابل רָגַז (râgaz) [H7264]; ارتعد (بأيّ انفعال عنيف، على الخصوص الغضب أو الخوف)
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَكِنْ بَعْدَ — الملوك الثاني 21:12-15, أخبار الأيام الثاني 34:24-25, أخبار الأيام الثاني 36:16-17, نحميا 9:26-27, إشعياء 59:1-2, إرميا 5:29, دانيآل 9:5
دَفَعَهُمْ — التثنية 28:15-68, التثنية 29:24-28, التثنية 31:17, التثنية 32:30, القضاة 2:14, القضاة 4:2, القضاة 6:1, الملوك الأول 9:6-9, أخبار الأيام الثاني 7:19-22, المزامير 106:40
لِيَدِ — الملوك الثاني 24:2, الملوك الثاني 24:10-17, الملوك الثاني 25:1, الملوك الثاني 25:8-11, الملوك الثاني 25:12-30, أخبار الأيام الثاني 36:6-10, إرميا 39:1-14, دانيآل 1:1-2

إحالات متبادلة (3): أخبار الأيام الثاني 29:6, نحميا 1:4, رؤيا يوحنا 16:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إغاظة الله
توري: الهيكل الثاني
نيف: ٱلسَّبْي; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 5 › عدد 12

عزرا (عَزْرَا) 5:12

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 5:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 5:12

عزرا (عَزْرَا) 5:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث