إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 13 > عدد 19
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:19
| ← إشعياء 13:18 | إشعياء 13:19 (AVD) | إشعياء 13:20 → |
|---|---|---|
فَتُحَطِّمُ ٱلْقِسِيُّ ٱلْفِتْيَانَ، ولَا يَرْحَمُونَ ثَمَرَةَ ٱلْبَطْنِ. لَا تُشْفِقُ عُيُونُهُمْ عَلَى ٱلْأَوْلَادِ.
|
وَتَصِيرُ بَابِلُ، بَهَاءُ ٱلْمَمَالِكِ وَزِينَةُ فَخْرِ ٱلْكِلْدَانِيِّينَ، كَتَقْلِيبِ ٱللهِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ.
|
لَا تُعْمَرُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا تُسْكَنُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ، وَلَا يُخَيِّمُ هُنَاكَ أَعْرَابِيٌّ، وَلَا يُرْبِضُ هُنَاكَ رُعَاةٌ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَصِيرُH1961 بَابِلُ،H894 بَهَاءُH6643 ٱلْمَمَالِكِH4467 وَزِينَةُH8597 فَخْرِH1347 ٱلْكِلْدَانِيِّينَ،H3778 كَتَقْلِيبِH4114 ٱللهِH430 سَدُومَH853 H5467 وَعَمُورَةَ.H853 H6017
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיְתָה בָבֶל צְבִי מַמְלָכֹות תִּפְאֶרֶת גְּאֹון כַּשְׂדִּים כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
בָבֶל֙ |
va.Vel | H894 | HNp | |
צְבִ֣י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsc | |
מַמְלָכ֔וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
כַּשְׂדִּ֑ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
כְּ/מַהְפֵּכַ֣ת |
ke./mah.pe.Khat | H4114 | HR/Ncfsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
סְדֹ֖ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
עֲמֹרָֽה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
- H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): من הָפַךְ (hâphak) [H2015]; هلاك
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): من جذر غير مستعمل بمعنى أحرق؛ منطقة محروقة (أي بركانية أو قارية); سدوم، موضع قرب البحر الميت
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): من עָמַר (ʻâmar) [H6014]؛ كومة، خربة; عَمُورَة، موضع في فِلَسْطِين
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): من צָבָה (tsâbâh) [H6638] بمعنى البروز; بهاء (لظهوره)؛ وأيضًا ظبي (لجماله)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَابِلُ — إشعياء 14:4-6, إشعياء 14:12-15, إرميا 51:41, دانيآل 2:37-38, دانيآل 4:30
- كَتَقْلِيبِ ٱللهِ — التكوين 19:24, التثنية 29:23, إرميا 49:18, إرميا 50:40, صفنيا 2:9
إحالات متبادلة (25): الملوك الثاني 20:12, المزامير 107:33, إشعياء 14:17, إشعياء 21:9, إشعياء 23:13, إشعياء 25:12, إشعياء 32:14, إشعياء 39:1, إشعياء 47:5, إشعياء 47:9, إرميا 25:12, إرميا 50:3, إرميا 51:26, إرميا 51:29, إرميا 51:37, إرميا 51:62, حزقيال 16:50, عاموس 4:11, ناحوم 2:10, صفنيا 2:14, لوقا 17:29, رومية 9:29, بطرس الثانية 2:6, رؤيا يوحنا 18:2, رؤيا يوحنا 18:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد