دانيآل (دَانِيآل) 4:30
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 30
دانيآل (دَانِيآل) 4:30
| ← دانيآل 4:29 | دانيآل 4:30 (AVD) | دانيآل 4:31 → |
|---|---|---|
عِنْدَ نِهَايَةِ ٱثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا كَانَ يَتَمَشَّى عَلَى قَصْرِ مَمْلَكَةِ بَابِلَ.
|
وَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ فَقَالَ: «أَلَيْسَتْ هَذِهِ بَابِلَ ٱلْعَظِيمَةَ ٱلَّتِي بَنَيْتُهَا لِبَيْتِ ٱلْمُلْكِ بِقُوَّةِ ٱقْتِدَارِي، وَلِجَلَالِ مَجْدِي؟»
|
وَٱلْكَلِمَةُ بَعْدُ بِفَمِ ٱلْمَلِكِ، وَقَعَ صَوْتٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ قَائِلًا: «لَكَ يَقُولُونَ يَا نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ: إِنَّ ٱلْمُلْكَ قَدْ زَالَ عَنْكَ.
|
نص العدد
وَأَجَابَH6032 ٱلْمَلِكُH4430 فَقَالَ:H560 «أَلَيْسَتْH3809 هَذِهِH1668 H1932 بَابِلَH895 ٱلْعَظِيمَةَH7229 ٱلَّتِيH1768 بَنَيْتُهَاH576 H1124 لِبَيْتِH1005 ٱلْمُلْكِH4437 بِقُوَّةِH8632 ٱقْتِدَارِي،H2632 وَلِجَلَالِH3367 مَجْدِي؟»H1923
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא־הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דִּי־אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
הֲ/לָ֥א |
ha./La' | H3809 | ATi/Tn | |
דָא |
da'- | H1668 | APdxfs | |
הִ֖יא |
hi' | H1932 | APp3fs | |
בָּבֶ֣ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
רַבְּתָ֑/א |
ra.be.Ta/' | H7229 | AAafsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֲנָ֤ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
בֱנַיְתַ/הּ֙ |
ve.nay.Ta/h | H1124 | AVqp1cs/Sp3fs | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
מַלְכ֔וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
בִּ/תְקַ֥ף |
bi/t.Kaf | H8632 | AR/Ncmsc | |
חִסְנִ֖/י |
chis.N/i | H2632 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/לִ/יקָ֥ר |
ve./li./Kar | H3367 | AC/R/Ncmsc | |
הַדְרִֽ/י |
had.R/i | H1923 | ANcmsc/Sp1ms |
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (بالآرامية) أو אֲנָה (ʼănâh)؛ (بالآرامية) تقابل אֲנִי (ʼănîy) [H589]; أَنَا
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (بالآرامية) يقابل בָּבֶל (Bâbel) [H894]; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (بالآرامية) يقابل זֶה (zeh) [H2088]; هَذِهِ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (آرامية) من הֲדַר (hădar) [H1922]; جَلَال
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (آرامية) أو (المؤنث) הִיא (hîyʼ)؛ (آرامية)، يقابل הוּא (hûwʼ) [H1931]; هو، أو هي أو هو؛ الذات، أو ولا سيما مع الأداة: النفس؛ وأحيانًا، كاسم إشارة، هذا أو ذاك؛ وأحيانًا بدل الرابط: يكون أو يكونون
- H2632 — חֵסֶן (chêçen, khay'-sen): (آرامية) من חֲסַן (chăçan) [H2631]; اقْتِدَار
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (بالآرامية) يقابل יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; قيمة، أي (بالمعنى العيني) ثروة؛ وتجريدًا، نفاسة، كرامة
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H7229 — רַב (rab, rab): (بالآرامية) يقابل רַב (rab) [H7227]; كَثِير
- H8632 — תְּקֹף (tᵉqôph, tek-ofe'): (بالآرامية) يقابل תֹּקֶף (tôqeph) [H8633]; قُدْرَة
شواهد العدد المرجعية
- وَلِجَلَالِ — أستير 1:4, المزامير 49:20, المزامير 104:1, المزامير 145:5-12, دانيآل 5:18-19, كورنثوس الأولى 10:31, رؤيا يوحنا 21:24-26
- ٱلْعَظِيمَةَ — التكوين 10:10, التكوين 11:2-9, رؤيا يوحنا 16:19, رؤيا يوحنا 17:5, رؤيا يوحنا 18:10, رؤيا يوحنا 18:21
- أَلَيْسَتْ — المزامير 73:8, أمثال 16:18, دانيآل 5:20, حبقوق 1:15-16, حبقوق 2:4-5, لوقا 12:19-20, لوقا 14:11, بطرس الأولى 5:5
- ٱلَّتِي — أخبار الأيام الأول 29:12-14, أخبار الأيام الثاني 2:5-6, إشعياء 10:8-15, إشعياء 37:24-25, حزقيال 28:2-5, حزقيال 29:3
إحالات متبادلة (61): التكوين 3:5, التكوين 4:17, التكوين 11:4, الخروج 14:4, التثنية 8:17, التثنية 32:27, القضاة 7:2, صموئيل الأول 2:3, صموئيل الثاني 7:1, صموئيل الثاني 18:18, الملوك الثاني 18:19, الملوك الثاني 19:24, أخبار الأيام الأول 17:1, أخبار الأيام الأول 29:11, أخبار الأيام الأول 29:14, أخبار الأيام الثاني 32:13, أستير 5:11, أيوب 31:25, أيوب 33:17, المزامير 12:3, المزامير 30:6, المزامير 73:6, المزامير 87:4, أمثال 11:2, أمثال 29:23, أمثال 30:9, الجامعة 1:16, الجامعة 2:4, إشعياء 10:13, إشعياء 13:19, إشعياء 14:13, إشعياء 23:13, إشعياء 36:4, إشعياء 47:8, إرميا 9:23, إرميا 22:14, إرميا 49:25, إرميا 50:31, إرميا 51:25, إرميا 51:41, إرميا 51:53, حزقيال 16:49, حزقيال 28:5, حزقيال 31:10, دانيآل 2:32, دانيآل 4:37, دانيآل 7:4, عاموس 6:13, حبقوق 1:11, ملاخي 3:15, متى 4:8, لوقا 14:9, أعمال الرسل 12:23, أعمال الرسل 25:23, كورنثوس الأولى 4:7, غلاطية 6:14, تسالونيكي الأولى 2:6, تيموثاوس الأولى 6:17, يعقوب 3:5, بطرس الثانية 2:18, يوحنا الأولى 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء; الرخاء - الشدة; الدنيوية - التجرد من العالم
- توري: بَابِل; ٱلْمُدُن; الكبرياء; عناية الله; التجربة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; بَابِل; ٱلْمُهْتَدُون; الكبرياء; تعظيم النفس; الشهادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد