دانيآل (دَانِيآل) 4:30

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 30

دانيآل (دَانِيآل) 4:30


← دانيآل 4:29 دانيآل 4:30 (AVD) دانيآل 4:31 →
عِنْدَ نِهَايَةِ ٱثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا كَانَ يَتَمَشَّى عَلَى قَصْرِ مَمْلَكَةِ بَابِلَ.
وَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ فَقَالَ: «أَلَيْسَتْ هَذِهِ بَابِلَ ٱلْعَظِيمَةَ ٱلَّتِي بَنَيْتُهَا لِبَيْتِ ٱلْمُلْكِ بِقُوَّةِ ٱقْتِدَارِي، وَلِجَلَالِ مَجْدِي؟»
وَٱلْكَلِمَةُ بَعْدُ بِفَمِ ٱلْمَلِكِ، وَقَعَ صَوْتٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ قَائِلًا: «لَكَ يَقُولُونَ يَا نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ: إِنَّ ٱلْمُلْكَ قَدْ زَالَ عَنْكَ.

نص العدد

AVD

وَأَجَابَH6032 ٱلْمَلِكُH4430 فَقَالَ:H560 «أَلَيْسَتْH3809 هَذِهِH1668 H1932 بَابِلَH895 ٱلْعَظِيمَةَH7229 ٱلَّتِيH1768 بَنَيْتُهَاH576 H1124 لِبَيْتِH1005 ٱلْمُلْكِH4437 بِقُوَّةِH8632 ٱقْتِدَارِي،H2632 وَلِجَلَالِH3367 مَجْدِي؟»H1923


العبرية الأصلية

עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא־הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דִּי־אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
עָנֵ֤ה
'a.Neh H6032 AVqrmsa
מַלְכָּ/א֙
mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֔ר
ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
הֲ/לָ֥א
ha./La' H3809 ATi/Tn
דָא
da'- H1668 APdxfs
הִ֖יא
hi' H1932 APp3fs
בָּבֶ֣ל
ba.Vel H895 ANp
רַבְּתָ֑/א
ra.be.Ta/' H7229 AAafsd/Td
דִּֽי
di- H1768 ATr
אֲנָ֤ה
'a.Nah H576 APp1cs
בֱנַיְתַ/הּ֙
ve.nay.Ta/h H1124 AVqp1cs/Sp3fs
לְ/בֵ֣ית
le./Veit H1005 AR/Ncmsc
מַלְכ֔וּ
mal.Khu H4437 ANcfsa
בִּ/תְקַ֥ף
bi/t.Kaf H8632 AR/Ncmsc
חִסְנִ֖/י
chis.N/i H2632 ANcmsc/Sp1cs
וְ/לִ/יקָ֥ר
ve./li./Kar H3367 AC/R/Ncmsc
הַדְרִֽ/י
had.R/i H1923 ANcmsc/Sp1ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (بالآرامية) أو אֲנָה (ʼănâh)؛ (بالآرامية) تقابل אֲנִי (ʼănîy) [H589]; أَنَا
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (بالآرامية) يقابل בָּבֶל (Bâbel) [H894]; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
  • H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (بالآرامية) يقابل זֶה (zeh) [H2088]; هَذِهِ
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (آرامية) من הֲדַר (hădar) [H1922]; جَلَال
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (آرامية) أو (المؤنث) הִיא (hîyʼ)؛ (آرامية)، يقابل הוּא (hûwʼ) [H1931]; هو، أو هي أو هو؛ الذات، أو ولا سيما مع الأداة: النفس؛ وأحيانًا، كاسم إشارة، هذا أو ذاك؛ وأحيانًا بدل الرابط: يكون أو يكونون
  • H2632 — חֵסֶן (chêçen, khay'-sen): (آرامية) من חֲסַן (chăçan) [H2631]; اقْتِدَار
  • H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (بالآرامية) يقابل יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; قيمة، أي (بالمعنى العيني) ثروة؛ وتجريدًا، نفاسة، كرامة
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
  • H7229 — רַב (rab, rab): (بالآرامية) يقابل רַב (rab) [H7227]; كَثِير
  • H8632 — תְּקֹף (tᵉqôph, tek-ofe'): (بالآرامية) يقابل תֹּקֶף (tôqeph) [H8633]; قُدْرَة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (61): التكوين 3:5, التكوين 4:17, التكوين 11:4, الخروج 14:4, التثنية 8:17, التثنية 32:27, القضاة 7:2, صموئيل الأول 2:3, صموئيل الثاني 7:1, صموئيل الثاني 18:18, الملوك الثاني 18:19, الملوك الثاني 19:24, أخبار الأيام الأول 17:1, أخبار الأيام الأول 29:11, أخبار الأيام الأول 29:14, أخبار الأيام الثاني 32:13, أستير 5:11, أيوب 31:25, أيوب 33:17, المزامير 12:3, المزامير 30:6, المزامير 73:6, المزامير 87:4, أمثال 11:2, أمثال 29:23, أمثال 30:9, الجامعة 1:16, الجامعة 2:4, إشعياء 10:13, إشعياء 13:19, إشعياء 14:13, إشعياء 23:13, إشعياء 36:4, إشعياء 47:8, إرميا 9:23, إرميا 22:14, إرميا 49:25, إرميا 50:31, إرميا 51:25, إرميا 51:41, إرميا 51:53, حزقيال 16:49, حزقيال 28:5, حزقيال 31:10, دانيآل 2:32, دانيآل 4:37, دانيآل 7:4, عاموس 6:13, حبقوق 1:11, ملاخي 3:15, متى 4:8, لوقا 14:9, أعمال الرسل 12:23, أعمال الرسل 25:23, كورنثوس الأولى 4:7, غلاطية 6:14, تسالونيكي الأولى 2:6, تيموثاوس الأولى 6:17, يعقوب 3:5, بطرس الثانية 2:18, يوحنا الأولى 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 4 › عدد 30