أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 29 > عدد 14
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:14
| ← أخبار الأيام الأول 29:13 | أخبار الأيام الأول 29:14 (AVD) | أخبار الأيام الأول 29:15 → |
|---|---|---|
وَٱلْآنَ، يَا إِلَهَنَا نَحْمَدُكَ وَنُسَبِّحُ ٱسْمَكَ ٱلْجَلِيلَ.
|
وَلَكِنْ مَنْ أَنَا، وَمَنْ هُوَ شَعْبِي حَتَّى نَسْتَطِيعَ أَنْ نَنْتَدِبَ هَكَذَا؟ لِأَنَّ مِنْكَ ٱلْجَمِيعَ وَمِنْ يَدِكَ أَعْطَيْنَاكَ.
|
لِأَنَّنَا نَحْنُ غُرَبَاءُ أَمَامَكَ، وَنُزَلَاءُ مِثْلُ كُلِّ آبَائِنَا. أَيَّامُنَا كَٱلظِّلِّ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ رَجَاءٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنْH3588 مَنْH4310 أَنَا،H589 وَمَنْH4310 هُوَH4310 شَعْبِيH5971 حَتَّىH3588 نَسْتَطِيعَH6113 H3581 أَنْH5068 نَنْتَدِبَH5068 هَكَذَا؟H2063 لِأَنَّH3588 مِنْكَH4480 ٱلْجَمِيعَH3605 وَمِنْH3027 يَدِكَH3027 أَعْطَيْنَاكَ.H5414
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכִי מִי אֲנִי וּמִי עַמִּי כִּי־נַעְצֹר כֹּחַ לְהִתְנַדֵּב כָּזֹאת כִּי־מִמְּךָ הַכֹּל וּמִיָּדְךָ נָתַנּוּ לָךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֨י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נַעְצֹ֣ר |
na'.Tzor | H6113 | HVqi1cp | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
לְ/הִתְנַדֵּ֖ב |
le./hit.na.Dev | H5068 | HR/Vtc | |
כָּ/זֹ֑את |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִמְּ/ךָ֣ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
הַ/כֹּ֔ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִ/יָּדְ/ךָ֖ |
u./mi./ya.de./Kha | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | |
נָתַ֥נּוּ |
na.Ta.nu | H5414 | HVqp1cp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): جذر أولي; أن يدفع؛ ومن ثم أن يتطوع كجندي أو يقدّم تلقائيًا
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): جذر أولي; يغلق؛ وبالقياس يمنع؛ وأيضا يحفظ أو يحكم أو يجمع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَمِنْ يَدِكَ — التكوين 28:22, المزامير 50:10-12, رومية 11:36, كورنثوس الأولى 16:2
- نَسْتَطِيعَ — المزامير 115:1, رؤيا يوحنا 4:10
- شَعْبِي — التكوين 32:10, صموئيل الثاني 7:18, دانيآل 4:30, كورنثوس الأولى 15:9-10, كورنثوس الثانية 3:5, كورنثوس الثانية 12:9-11
- نَنْتَدِبَ — أخبار الأيام الأول 29:9, يعقوب 1:17
إحالات متبادلة (26): الخروج 25:2, الخروج 35:21, الخروج 35:29, التثنية 8:10, التثنية 16:16, التثنية 26:10, أخبار الأيام الأول 15:26, أخبار الأيام الأول 18:11, أخبار الأيام الأول 29:16, أخبار الأيام الثاني 2:6, أخبار الأيام الثاني 17:16, نحميا 4:6, أيوب 35:7, المزامير 119:65, حجي 2:8, متى 21:3, متى 25:37, لوقا 8:3, لوقا 16:12, لوقا 17:10, لوقا 19:16, أعمال الرسل 4:32, كورنثوس الأولى 6:19, كورنثوس الأولى 9:17, أفسس 3:8, العبرانيين 11:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة
- توري: التواضع; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; الصلاة العلنية; الغنى; الشُّكْر
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; التواضع; الفرح; التسبيح; ٱلْمَزَامِير; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد