本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 29:14
歷代志上 (歷代志畧上) 29:14
| ← 歷代志上 29:13 | 歷代志上 29:14 (北京官話譯本) | 歷代志上 29:15 → |
|---|---|---|
我們的天主、現在我們讚美你、頌揚你的榮名。
|
我算甚麼、我民算甚麼、怎能如此獻禮物與主、呢萬物都是從你而來、我們所獻與你的、都是從你得來的。
|
我們在你面前如客旅、與我們列祖一樣、我們在世的日子如影、沒有長存的指望。
|
經文
我算甚麼、我民算甚麼H5971、怎能H6113 H3581如此獻禮物與主H5068、呢萬物都是從你而來、我們所獻與你的H5414、都是從你得來的H3027。
וְכִי מִי אֲנִי וּמִי עַמִּי כִּי־נַעְצֹר כֹּחַ לְהִתְנַדֵּב כָּזֹאת כִּי־מִמְּךָ הַכֹּל וּמִיָּדְךָ נָתַנּוּ לָךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֨י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נַעְצֹ֣ר |
na'.Tzor | H6113 | HVqi1cp | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
לְ/הִתְנַדֵּ֖ב |
le./hit.na.Dev | H5068 | HR/Vtc | |
כָּ/זֹ֑את |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מִמְּ/ךָ֣ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | — |
הַ/כֹּ֔ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | — |
וּ/מִ/יָּדְ/ךָ֖ |
u./mi./ya.de./Kha | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | |
נָתַ֥נּוּ |
na.Ta.nu | H5414 | HVqp1cp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): 原始字根；; 推動；因此，自願（如當兵）、自發地獻上
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): 原始字根；; 圍住；類推為阻止；又指維持、治理、聚集
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
經文交叉參照
- 萬物 — 創世記 28:22, 詩篇 50:10-12, 羅馬書 11:36, 哥林多前書 16:2
- 怎能 — 詩篇 115:1, 啟示錄 4:10
- 我算甚麼 — 創世記 32:10, 撒母耳記下 7:18, 但以理書 4:30, 哥林多前書 15:9-10, 哥林多後書 3:5, 哥林多後書 12:9-11
- 甘心 — 歷代志上 29:9, 雅各書 1:17
反向參照（26）： 出埃及記 25:2, 出埃及記 35:21, 出埃及記 35:29, 申命記 8:10, 申命記 16:16, 申命記 26:10, 歷代志上 15:26, 歷代志上 18:11, 歷代志上 29:16, 歷代志下 2:6, 歷代志下 17:16, 尼希米記 4:6, 約伯記 35:7, 詩篇 119:65, 哈該書 2:8, 馬太福音 21:3, 馬太福音 25:37, 路加福音 8:3, 路加福音 16:12, 路加福音 17:10, 路加福音 19:16, 使徒行傳 4:32, 哥林多前書 6:19, 哥林多前書 9:17, 以弗所書 3:8, 希伯來書 11:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容