1 Crónicas 29:14

← 1 Crónicas 29:13	1 Crónicas 29:14 (RV1909)	1 Crónicas 29:15 →
Ahora pues, Dios nuestro, nosotros te confesamos, y loamos tu glorioso nombre.	Porque ¿quién soy yo, y quién es mi pueblo, para que pudiésemos ofrecer de nuestra voluntad cosas semejantes? porque todo es tuyo, y lo recibido de tu mano te damos.	Porque nosotros, extranjeros y advenedizos somos delante de ti, como todos nuestros padres; y nuestros días cual sombra sobre la tierra, y no dan espera.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 ¿quién^H4310 soy yo^H589, y quién^H4310 es mi^H589 pueblo^H5971, para que^H3588 pudiésemos^H6113 ofrecer de nuestra voluntad cosas semejantes? porque^H3588 todo^H3605 es tuyo^H4480, y [lo recibido] de^H4480 tu mano^H3027 te damos^H5414.

Hebreo original

וְכִי מִי אֲנִי וּמִי עַמִּי כִּי־נַעְצֹר כֹּחַ לְהִתְנַדֵּב כָּזֹאת כִּי־מִמְּךָ הַכֹּל וּמִיָּדְךָ נָתַנּוּ לָךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כִ֨י	ve./Khi	H3588	HC/C
מִ֤י	mi	H4310	HTi
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
וּ/מִ֣י	u./Mi	H4310	HC/Ti
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נַעְצֹ֣ר	na'.Tzor	H6113	HVqi1cp
כֹּ֔חַ	Ko.ach	H3581	HNcmsa	—
לְ/הִתְנַדֵּ֖ב	le./hit.na.Dev	H5068	HR/Vtc	—
כָּ/זֹ֑את	ka./Zot	H2063	HR/Pdxfs	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מִמְּ/ךָ֣	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms
הַ/כֹּ֔ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa
וּ/מִ/יָּדְ/ךָ֖	u./mi./ya.de./Kha	H3027	HC/R/Ncbsc/Sp2ms
נָתַ֥נּוּ	na.Ta.nu	H5414	HVqp1cp
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): impeler; de ahí, ofrecerse voluntariamente (como soldado), presentar espontáneamente

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

mano — Génesis 28:22, Salmos 50:10-12, Romanos 11:36, 1 Corintios 16:2
pudiésemos — Salmos 115:1, Apocalipsis 4:10
pueblo — Génesis 32:10, 2 Samuel 7:18, Daniel 4:30, 1 Corintios 15:9-10, 2 Corintios 3:5, 2 Corintios 12:9-11
de nuestra voluntad — 1 Crónicas 29:9, Santiago 1:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: MAYORDOMÍA-PROPIEDAD
Torrey’s: MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO
Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; HUMILDAD; GOZO; ALABANZA; SALMOS; GRATITUD

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Crónicas › 1 Crónicas 29 › Versículo 14