Lucas 8:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 3

Lucas 8:3


← Lucas 8:2 Lucas 8:3 (RV1909) Lucas 8:4 →
Y algunas mujeres que habían sido curadas de malos espíritus y de enfermedades: María, que se llamaba Magdalena, de la cual habían salido siete demonios,
Y Juana, mujer de Chuza, procurador de Herodes, y Susana, y otras muchas que le servían de sus haciendas.
Y como se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron á él, dijo por una parábola:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 JuanaG2489, mujerG1135 de ChuzaG5529, procuradorG2012 de HerodesG2264, y SusanaG4677, yG2532 otrasG2087 muchasG4183 queG3748 leG846 servíanG1247 deG575 susG846 haciendasG5224.


Griego original

καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρώδου, καὶ Σουσάννα, καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτῷ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννα
Iōanna G2489 N-GSF
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
Χουζᾶ
Chouza G5529 N-GSM
ἐπιτρόπου
epitropou G2012 N-GSM
Ἡρώδου,
Hērōdou G2264 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σουσάννα,
Sousanna G4677 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἕτεραι
heterai G2087 A-NPF
πολλαί,
pollai G4183 A-NPF
αἵτινες
haitines G3748 R-NPF
διηκόνουν
diēkonoun G1247 V-IAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὑπαρχόντων
huparchontōn G5224 V-PAP-GPN
αὐταῖς.
autais G846 P-DPF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser un asistente, es decir, servir (humildemente o como anfitrión, amigo o (figurativamente) maestro); técnicamente, actuar como diácono cristiano
  • G2012 — ἐπίτροπος (epítropos, ep-it'-rop-os): de G1909 y G5158 (en el sentido de G2011); un comisionado, es decir, administrador doméstico, tutor
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): compuesto de ἥρως (hḗrōs) (un "héroe") y G1491; heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
  • G2489 — Ἰωάννα (Iōánna, ee-o-an'-nah): femenino del mismo que G2491; Juana, una cristiana
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G4677 — Σουσάννα (Sousánna, soo-san'-nah): de origen hebreo (H7799 femenino); lirio; Susana (es decir, Shoshannah), una israelita
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): plural neutro del participio presente activo de G5225 como sustantivo; cosas existentes o a mano, es decir, propiedad o posesiones
  • G5529 — Χουζᾶς (Chouzâs, khood-zas'): de origen incierto; Chuzas, un oficial de Herodes

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 3