2 Corintios 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 3 > Versículo 5
2 Corintios 3:5
| ← 2 Corintios 3:4 | 2 Corintios 3:5 (RV1909) | 2 Corintios 3:6 → |
|---|---|---|
Y tal confianza tenemos por Cristo para con Dios:
|
No que seamos suficientes de nosotros mismos para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra suficiencia es de Dios;
|
El cual asimismo nos hizo ministros suficientes de un nuevo pacto: no de la letra, mas del espíritu; porque la letra mata, mas el espíritu vivifica.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoG3756 queG3754 seamosG2070 suficientesG2425 deG1537 nosotrosG1438 mismos para pensarG3049 algoG5100 comoG5613 deG1537 nosotrosG1438 mismos, sinoG235 queG3754 nuestraG2257 suficienciaG2426 es deG1537 DiosG2316;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ’ ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἱκανοί |
hikanoi | G2425 | A-NPM | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-1GPM | |
λογίσασθαί |
logisasthai | G3049 | V-ADN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-1GPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἱκανότης |
hikanotēs | G2426 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primera persona plural indicativa de G1510; somos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) o ἱκνέομαι (hiknéomai), afín a G2240) (llegar); competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
- G2426 — ἱκανότης (hikanótēs, hik-an-ot'-ace): de G2425; capacidad
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz media de G3056; hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sino — Éxodo 4:11-16, Jeremías 1:6-10, Mateo 10:19-20, Lucas 21:15, Lucas 24:49, 1 Corintios 3:6, 1 Corintios 3:10, 1 Corintios 15:10, 2 Corintios 12:9, Santiago 1:17
- que — Éxodo 4:10, Juan 15:5, 2 Corintios 2:16, 2 Corintios 4:7
Referencias recíprocas (22): Génesis 41:16, Éxodo 3:11, Deuteronomio 1:12, Jueces 11:11, Jueces 16:20, 1 Samuel 17:45, 1 Reyes 3:9, 1 Crónicas 15:26, 1 Crónicas 29:14, 2 Crónicas 1:10, Nehemías 7:5, Salmos 18:32, Salmos 78:72, Salmos 119:125, Hechos 3:12, Hechos 20:19, Romanos 1:5, 1 Corintios 12:3, 2 Corintios 1:9, 2 Corintios 10:4, Gálatas 6:3, 1 Timoteo 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: MINISTROS
- Nave’s: BENDICIÓN; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; HUMILDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido