Mateo 10:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 19
Mateo 10:19
| ← Mateo 10:18 [palabras de Jesús] | Mateo 10:19 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 10:20 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y aun á príncipes y á reyes seréis llevados por causa de mí, por testimonio á ellos y á los Gentiles.
|
Mas cuando os entregaren, no os apuréis por cómo ó qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado qué habéis de hablar.
|
Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 cuandoG3752 osG5209 entregarenG3860, noG3361 osG5209 apuréisG3309 por cómoG4459 óG2228 quéG5101 hablaréisG2980; porqueG1063 enG1722 aquellaG1565 horaG5610 osG5213 será dadoG1325 quéG5101 habéis de hablarG2980.
Griego original
ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραδιδῶσιν |
paradidōsin | G3860 | V-PAS-3P | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μεριμνήσητε |
merimnēsēte | G3309 | V-AAS-2P | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λαλήσητε· |
lalēsēte | G2980 | V-AAS-2P | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λαλήσετε· |
lalēsete | G2980 | V-FAI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): estar ansioso por
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- será dado — Éxodo 4:12, Éxodo 4:15, Jeremías 1:7, Jeremías 1:9, Daniel 3:16-18, Hechos 4:8-14, Hechos 5:29-33, Hechos 6:10, Hechos 26:2-11, 2 Timoteo 4:17
- apuréis — Mateo 6:25, Mateo 6:31, Mateo 6:34, Santiago 1:5
- cuando — Marcos 13:11-13, Lucas 12:11, Lucas 21:14-15
Referencias recíprocas (6): Salmos 119:46, Proverbios 16:1, Daniel 3:15, Hechos 2:4, 2 Corintios 3:5, 2 Corintios 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INSPIRACIÓN, DIVINA
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES
- Nave’s: MANDAMIENTOS; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún