Éxodo 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 4 > Versículo 15
Éxodo 4:15
| ← Éxodo 4:14 | Éxodo 4:15 (RV1909) | Éxodo 4:16 → |
|---|---|---|
Entonces Jehová se enojó contra Moisés, y dijo: ¿No conozco yo á tu hermano Aarón, Levita, y que él hablará? Y aun he aquí que él te saldrá á recibir, y en viéndote, se alegrará en su corazón.
|
Tú hablarás á él, y pondrás en su boca las palabras, y yo seré en tu boca y en la suya, y os enseñaré lo que hayáis de hacer.
|
Y él hablará por ti al pueblo; y él te será á ti en lugar de boca, y tú serás para él en lugar de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Tú hablarásH1697 á él, y pondrásH7760 en su bocaH6310 las palabrasH1696, y yoH595 seréH1961 en tu bocaH6310 y en la suya, y os enseñaréH3384 lo queH834 hayáis de hacerH6213.
Hebreo original
וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו וְשַׂמְתָּ אֶת־הַדְּבָרִים בְּפִיו וְאָנֹכִי אֶהְיֶה עִם־פִּיךָ וְעִם־פִּיהוּ וְהֹורֵיתִי אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִבַּרְתָּ֣ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וְ/שַׂמְתָּ֥ |
ve./sam.Ta | H7760 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/פִ֑י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אָנֹכִ֗י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אֶֽהְיֶ֤ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
פִּ֨י/ךָ֙ |
pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | — |
פִּ֔י/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הוֹרֵיתִ֣י |
ve./ho.rei.Ti | H3384 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּעֲשֽׂוּ/ן |
ta.'a.Su/n | H6213 | HVqi2mp/Sn |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y yo — Números 22:38, Números 23:5, Números 23:12, Números 23:16, Deuteronomio 18:18, Isaías 51:16, Jeremías 1:9, Mateo 28:20, Lucas 21:15, 1 Corintios 11:23, 1 Corintios 15:1
- pondrás — Éxodo 7:1-2, 2 Samuel 14:3, Isaías 51:16, Isaías 59:21
- enseñaré — Deuteronomio 5:31
Referencias recíprocas (14): Éxodo 3:12, Éxodo 4:28, Éxodo 31:6, Deuteronomio 31:19, 1 Samuel 16:3, 2 Samuel 14:19, Esdras 8:17, Proverbios 16:1, Jeremías 15:19, Jeremías 36:32, Ezequiel 3:8, Mateo 10:19, Marcos 6:7, Lucas 1:64
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAESTRO, DIVINO
- Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: AARÓN; LLAMAMIENTO; COMUNIÓN; CONDESCENDENCIA DE DIOS; FE; ISRAEL; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún