Jeremías 15:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 15 > Versículo 19

Jeremías 15:19


Jeremías 15:18 Jeremías 15:19 (RV1909) Jeremías 15:20
¿Por qué fué perpetuo mi dolor, y mi herida desahuciada no admitió cura? ¿Serás para mí como cosa ilusoria, como aguas que no son estables?
Por tanto así dijo Jehová: Si te convirtieres, yo te repondré, y delante de mí estarás; y si sacares lo precioso de lo vil, serás como mi boca. Conviértanse ellos á ti, y tú no te conviertas á ellos.
Y te daré para este pueblo por fuerte muro de bronce, y pelearán contra ti, y no te vencerán: porque yo estoy contigo para guardarte y para defenderte, dice Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tantoH3651 asíH3541 dijoH559 JehováH3068: SiH518 te convirtieresH7725, yo teH859 repondréH7725, y delanteH6440 de mí estarásH5975; y siH518 sacaresH3318 lo preciosoH3368 de lo vilH2151, serásH1961 como mi bocaH6310. ConviértanseH7725 ellosH1992 áH413 tiH859, y túH859 noH3808 teH859 conviertasH7725 áH413 ellosH1992.


Hebreo original

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אִם־תָּשׁוּב וַאֲשִׁיבְךָ לְפָנַי תַּעֲמֹד וְאִם־תֹּוצִיא יָקָר מִזֹּולֵל כְּפִי תִהְיֶה יָשֻׁבוּ הֵמָּה אֵלֶיךָ וְאַתָּה לֹא־תָשׁוּב אֲלֵיהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לָ/כֵ֞ן
la./Khen H3651 HR/D
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אִם
'im- H518 HC
תָּשׁ֤וּב
ta.Shuv H7725 HVqi2ms
וַ/אֲשִֽׁיבְ/ךָ֙
va./'a.shi.ve./Kha H7725 HC/Vhi1cs/Sp2ms
לְ/פָנַ֣/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
תַּֽעֲמֹ֔ד
ta.'a.Mod H5975 HVqi2ms
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
תּוֹצִ֥יא
to.Tzi' H3318 HVhi2ms
יָקָ֛ר
ya.Kar H3368 HAamsa
מִ/זּוֹלֵ֖ל
mi./zo.Lel H2151 HR/Vqrmsa
כְּ/פִ֣/י
ke./F/i H6310 HR/Ncmsc/Sp1cs
תִֽהְיֶ֑ה
tih.Yeh H1961 HVqi2ms
יָשֻׁ֤בוּ
ya.Shu.vu H7725 HVqi3mp
הֵ֨מָּה֙
he.mah H1992 HPp3mp
אֵלֶ֔י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וְ/אַתָּ֖ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תָשׁ֥וּב
ta.Shuv H7725 HVqi2ms
אֲלֵי/הֶֽם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): sacudir (as en el viento), i.e. temblar; en sentido figurado, estar suelto moralmente, inútil o pródigo
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): valioso (objetiva o subjetivamente)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 15 › Versículo 19