Jeremías 15:19
Biblia > Jeremías > Capítulo 15 > Versículo 19
Jeremías 15:19
| ← Jeremías 15:18 | Jeremías 15:19 (RV1909) | Jeremías 15:20 → |
|---|---|---|
¿Por qué fué perpetuo mi dolor, y mi herida desahuciada no admitió cura? ¿Serás para mí como cosa ilusoria, como aguas que no son estables?
|
Por tanto así dijo Jehová: Si te convirtieres, yo te repondré, y delante de mí estarás; y si sacares lo precioso de lo vil, serás como mi boca. Conviértanse ellos á ti, y tú no te conviertas á ellos.
|
Y te daré para este pueblo por fuerte muro de bronce, y pelearán contra ti, y no te vencerán: porque yo estoy contigo para guardarte y para defenderte, dice Jehová.
|
Texto del versículo
Por tantoH3651 asíH3541 dijoH559 JehováH3068: SiH518 te convirtieresH7725, yo teH859 repondréH7725, y delanteH6440 de mí estarásH5975; y siH518 sacaresH3318 lo preciosoH3368 de lo vilH2151, serásH1961 como mi bocaH6310. ConviértanseH7725 ellosH1992 áH413 tiH859, y túH859 noH3808 teH859 conviertasH7725 áH413 ellosH1992.
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אִם־תָּשׁוּב וַאֲשִׁיבְךָ לְפָנַי תַּעֲמֹד וְאִם־תֹּוצִיא יָקָר מִזֹּולֵל כְּפִי תִהְיֶה יָשֻׁבוּ הֵמָּה אֵלֶיךָ וְאַתָּה לֹא־תָשׁוּב אֲלֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּשׁ֤וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
וַ/אֲשִֽׁיבְ/ךָ֙ |
va./'a.shi.ve./Kha | H7725 | HC/Vhi1cs/Sp2ms | |
לְ/פָנַ֣/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
תַּֽעֲמֹ֔ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תּוֹצִ֥יא |
to.Tzi' | H3318 | HVhi2ms | |
יָקָ֛ר |
ya.Kar | H3368 | HAamsa | |
מִ/זּוֹלֵ֖ל |
mi./zo.Lel | H2151 | HR/Vqrmsa | |
כְּ/פִ֣/י |
ke./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
תִֽהְיֶ֑ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
יָשֻׁ֤בוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָשׁ֥וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): sacudir (as en el viento), i.e. temblar; en sentido figurado, estar suelto moralmente, inútil o pródigo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): valioso (objetiva o subjetivamente)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como mi boca — Éxodo 4:12, Éxodo 4:15-16, Lucas 10:16, Lucas 12:12, Lucas 21:15
- Conviértanse ellos — Jeremías 38:20-21, Ezequiel 2:7, Ezequiel 3:10-11, Hechos 20:27, 2 Corintios 5:16, Gálatas 1:10, Gálatas 2:5
- convirtieres — Éxodo 6:29-30, Jeremías 15:10-18, Jeremías 20:9, Jonás 3:2
- estarás — 1 Reyes 17:1, Proverbios 22:29, Jeremías 15:1, Zacarías 3:7, Lucas 1:19, Lucas 21:36, Judas 1:24
- sacares — Levítico 10:10, Isaías 32:5-6, Ezequiel 22:26, Ezequiel 44:23, Hebreos 5:14
Referencias recíprocas (18): Éxodo 8:1, Levítico 14:57, Deuteronomio 10:8, Esdras 8:17, Job 36:2, Isaías 8:11, Isaías 49:2, Isaías 58:1, Jeremías 35:19, Daniel 1:5, Daniel 1:19, Miqueas 3:8, Zacarías 3:1, Malaquías 2:7, Marcos 12:14, Hechos 23:11, 2 Timoteo 2:21, Apocalipsis 9:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN
- Nave’s: BENDICIÓN; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún