Esdras 8:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 8 > Versículo 17
Esdras 8:17
| ← Esdras 8:16 | Esdras 8:17 (RV1909) | Esdras 8:18 → |
|---|---|---|
Entonces despaché á Eliezer, y á Ariel, y á Semaías, y á Elnathán, y á Jarib, y á Elnathán, y á Nathán, y á Zacarías, y á Mesullam, principales; asimismo á Joiarib y á Elnathán, hombres doctos;
|
Y enviélos á Iddo, jefe en el lugar de Casipia, y puse en boca de ellos las palabras que habían de hablar á Iddo, y á sus hermanos los Nethineos en el lugar de Casipia, para que nos trajesen ministros para la casa de nuestro Dios.
|
Y trajéronnos, según la buena mano de nuestro Dios sobre nosotros, un varón entendido de los hijos de Mahalí, hijo de Leví, hijo de Israel; y á Serabías con sus hijos y sus hermanos, dieciocho;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y enviélosH3318 á IddoH112, jefeH7218 en el lugarH4725 de CasipiaH3703, y puseH7760 en bocaH6310 de ellos las palabrasH1697 que habían de hablarH1696 á IddoH112, y á sus hermanosH251 los NethineosH5411 en el lugarH4725 de CasipiaH3703, para que nos trajesenH935 ministrosH8334 para la casaH1004 de nuestroH587 DiosH430.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
[וָאֹוצִאָה כ] (וָאֲצַוֶּה ק) אֹותָם עַל־אִדֹּו הָרֹאשׁ בְּכָסִפְיָא הַמָּקֹום וָאָשִׂימָה בְּפִיהֶם דְּבָרִים לְדַבֵּר אֶל־אִדֹּו אָחִיו [הַנְּתוּנִים כ] (הַנְּתִינִים ק) בְּכָסִפְיָא הַמָּקֹום לְהָבִיא־לָנוּ מְשָׁרְתִים לְבֵית אֱלֹהֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
[ו/אוצא/ה כ] (וָ/אֲצַוֶּ֤ה ק) |
[yâtsâʼ כ] (va./'o.tzi.'ah ק) | H3318 כ H6680 ק | [HC/Vhw1cs/Sh כ] (Hc/Vpw1cs ק) | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אִדּ֣וֹ |
'i.Do | H112 | HNp | |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/כָסִפְיָ֖א |
be./kha.sif.Ya' | H3703 | HR/Np | |
הַ/מָּק֑וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
וָ/אָשִׂימָ/ה֩ |
va./'a.si.Ma/h | H7760 | HC/Vqw1cs/Sh | |
בְּ/פִי/הֶ֨ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
דְּבָרִ֜ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
לְ֠/דַבֵּר |
Le./da.ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אִדּ֨וֹ |
'i.Do | H112 | HNp | |
אָחִ֤י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
[ה/נתונים כ] (הַ/נְּתִינִים֙ ק) |
[Nâthîyn כ] (ha./ne.tu.nim ק) | H5411 כ | [HTd/Vqsmpa כ] (HTd/Ncmpa ק) | |
בְּ/כָסִפְיָ֣א |
be./kha.sif.Ya' | H3703 | HR/Np | |
הַ/מָּק֔וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הָֽבִיא |
le./ha.vi'- | H935 | HR/Vhc | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מְשָׁרְתִ֖ים |
me.sha.re.Tim | H8334 | HVprmpa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H112 — אִדּוֹ (ʼIddôw, id-do): de derivación incierta; Iddo, un israelita
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3703 — כָּסִפְיָא (Kâçiphyâʼ, kaw-sif-yaw'): quizá de כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; plateado; Casifía, un lugar en Babilonia
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
- H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): o נָתוּן (Nâthûwn) (Esdras 8:17), (la forma propia como participio pasivo), de נָתַן (nâthan) [H5414]; uno dado, es decir (solo en el plural); los netineos, o siervos del templo (como dados a ese deber)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): una raíz primitiva; atender como un siervo o adorador; figurativamente, contribuir a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Casipia — Esdras 7:9, Esdras 8:31
- puse en boca de ellos — Éxodo 4:15, Deuteronomio 18:18, 2 Samuel 14:3, 2 Samuel 14:19, Jeremías 1:9, Jeremías 15:19
- ministros — Números 8:22-26, Números 18:6, 1 Crónicas 23:3-6, 1 Crónicas 23:26-32, Tito 1:5
- los Nethineos — Esdras 2:43, Esdras 2:58, Esdras 7:7
Referencias recíprocas (1): Esdras 8:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CASIFIA; IDO; LEVITAS; NETINEOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido