Esdras 8:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 8 > Versículo 17

Esdras 8:17

← Esdras 8:16 Esdras 8:17 (ARC1911) Esdras 8:18 →
Enviei pois Eliezer, Ariel, Semaias, e Elnathan, e Jarib, e Elnathan, e Nethan, e Zacharias, e Mesullam, os chefes: como tambem a Joiarib, e a Elnathan, que eram sabios.
E dei-lhes mandado para Iddo, chefe no logar de Casiphia: e lhes puz palavras na bocca para dizerem a Iddo, seu irmão, e aos nethineos, no logar de Casiphia, que nos trouxessem ministros para a casa do nosso Deus.
E trouxeram-nos segundo a boa mão de Deus sobre nós, um homem entendido, dos filhos de Machli, filho de Levi, filho de Israel: a saber: Serebias, com os seus filhos e irmãos, dezoito;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E dei-lhes mandadoH3318 paraH5921 IddoH112, chefeH7218 no logarH4725 de CasiphiaH3703: e lhes puzH7760 palavrasH1697 na boccaH6310 para dizeremH1696 aH413 IddoH112, seu irmãoH251, e aos nethineosH5411, no logarH4725 de CasiphiaH3703, que nos trouxessemH935 ministrosH8334 para a casaH1004 do nosso DeusH430.

Hebraico original

[וָאֹוצִאָה כ] (וָאֲצַוֶּה ק) אֹותָם עַל־אִדֹּו הָרֹאשׁ בְּכָסִפְיָא הַמָּקֹום וָאָשִׂימָה בְּפִיהֶם דְּבָרִים לְדַבֵּר אֶל־אִדֹּו אָחִיו [הַנְּתוּנִים כ] (הַנְּתִינִים ק) בְּכָסִפְיָא הַמָּקֹום לְהָבִיא־לָנוּ מְשָׁרְתִים לְבֵית אֱלֹהֵינוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
[ו/אוצא/ה כ] (וָ/אֲצַוֶּ֤ה ק)
 [yâtsâʼ כ] (va./'o.tzi.'ah ק) H3318 כ H6680 ק [HC/Vhw1cs/Sh כ] (Hc/Vpw1cs ק)
אוֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
עַל
 'al- H5921 HR
אִדּ֣וֹ
 'i.Do H112 HNp
הָ/רֹ֔אשׁ
 ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
בְּ/כָסִפְיָ֖א
 be./kha.sif.Ya' H3703 HR/Np
הַ/מָּק֑וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
וָ/אָשִׂימָ/ה֩
 va./'a.si.Ma/h H7760 HC/Vqw1cs/Sh
בְּ/פִי/הֶ֨ם
 be./fi./Hem H6310 HR/Ncmsc/Sp3mp
דְּבָרִ֜ים
 de.va.Rim H1697 HNcmpa
לְ֠/דַבֵּר
 Le./da.ber H1696 HR/Vpc
אֶל
 'el- H413 HR
אִדּ֨וֹ
 'i.Do H112 HNp
אָחִ֤י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
[ה/נתונים כ] (הַ/נְּתִינִים֙ ק)
 [Nâthîyn כ] (ha./ne.tu.nim ק) H5411 כ [HTd/Vqsmpa כ] (HTd/Ncmpa ק)
בְּ/כָסִפְיָ֣א
 be./kha.sif.Ya' H3703 HR/Np
הַ/מָּק֔וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
לְ/הָֽבִיא
 le./ha.vi'- H935 HR/Vhc
לָ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
מְשָׁרְתִ֖ים
 me.sha.re.Tim H8334 HVprmpa
לְ/בֵ֥ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H112 — אִדּוֹ (ʼIddôw, id-do): de derivação incerta; Iddo, um israelita
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3703 — כָּסִפְיָא (Kâçiphyâʼ, kaw-sif-yaw'): talvez de כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; prateado; Casiphja, um lugar na Babilônia
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): ou נָתוּן (Nâthûwn) (Esdras 8:17), (a forma própria como particípio passivo), de נָתַן (nâthan) [H5414]; um dado, isto é (somente no plural); os netinins, ou servidores do templo, como dados para esse serviço
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Esdras 8:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 8 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/8/17&oldid=0"