Números (Numeros) 8:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 8 > Versículo 22

Números (Numeros) 8:22

← Números 8:21 Números 8:22 (ARC1911) Números 8:23 →
E os levitas se purificaram, e lavaram os seus vestidos, e Aarão os moveu por offerta movida perante o Senhor, e Aarão fez expiação por elles, para purifical-os.
E depois vieram os levitas, para ministrarem o seu ministerio na tenda da congregação, perante Aarão e perante os seus filhos: como o Senhor ordenara a Moysés ácerca dos levitas, assim lhes fizeram.
E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E depoisH310 H3651 vieramH935 os levitasH3881, para ministraremH5647 o seu ministerioH5656 na tendaH168 da congregaçãoH4150, peranteH6440 AarãoH175 e peranteH6440 os seus filhosH1121: comoH834 o SenhorH3068 ordenaraH6680 a MoysésH4872 ácercaH5921 dos levitasH3881, assimH3651 lhes fizeramH6213.

Hebraico original

וְאַחֲרֵי־כֵן בָּאוּ הַלְוִיִּם לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מֹועֵד לִפְנֵי אַהֲרֹן וְלִפְנֵי בָנָיו כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה עַל־הַלְוִיִּם כֵּן עָשׂוּ לָהֶם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַחֲרֵי
 ve./'a.cha.rei- H310 HC/R
כֵ֞ן
 khen H3651 HD
בָּ֣אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
הַ/לְוִיִּ֗ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
לַ/עֲבֹ֤ד
 la./'a.Vod H5647 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲבֹֽדָתָ/ם֙
 'a.vo.da.Ta/m H5656 HNcfsc/Sp3mp
בְּ/אֹ֣הֶל
 be./'O.hel H168 HR/Ncmsc
מוֹעֵ֔ד
 mo.'Ed H4150 HNcmsa
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אַהֲרֹ֖ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/לִ/פְנֵ֣י
 ve./li/f.Nei H6440 HC/R/Ncbpc
בָנָ֑י/ו
 va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁר֩
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֨ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/לְוִיִּ֔ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
כֵּ֖ן
 ken H3651 HTm
עָשׂ֥וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
לָ/הֶֽם
 la./Hem HR/Sp3mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Números 3:6, Números 18:2, Esdras 8:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 8 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/8/22&oldid=0"