Esra 8:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 8 > Vers 17
Esra 8:17
| ← Esra 8:16 | Esra 8:17 (LUT1912) | Esra 8:18 → |
|---|---|---|
Da sandte ich hin Elieser, Ariel, Semaja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Sacharja und Mesullam, die Obersten, und Jojarib und Elnathan, die Lehrer,
|
und sandte sie aus zu Iddo, dem Obersten, gen Kasphia, dass sie uns holten Diener für das Haus unseres Gottes. Und ich gab ihnen ein, was sie reden sollten mit Iddo und seinen Brüdern, den Tempelknechten, zu Kasphia.
|
Und sie brachten uns, nach der guten Hand unseres Gottes über uns, einen klugen Mann aus den Kindern Maheli, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels, und Serebja mit seinen Söhnen und Brüdern, 18,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sandteH6680 sie ausH3318 zuH4725 Iddo,H112 dem Obersten,H7218 genH4725 Kasphia,H3703 dass sie uns holtenH935 DienerH8334 für das HausH1004 unseres Gottes.H430 Und ich gabH7760 ihnen ein,H6310 wasH1697 sie redenH1696 sollten mit IddoH112 und seinen Brüdern,H251 den Tempelknechten,H5411 zuH4725 Kasphia.H3703
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
[וָאֹוצִאָה כ] (וָאֲצַוֶּה ק) אֹותָם עַל־אִדֹּו הָרֹאשׁ בְּכָסִפְיָא הַמָּקֹום וָאָשִׂימָה בְּפִיהֶם דְּבָרִים לְדַבֵּר אֶל־אִדֹּו אָחִיו [הַנְּתוּנִים כ] (הַנְּתִינִים ק) בְּכָסִפְיָא הַמָּקֹום לְהָבִיא־לָנוּ מְשָׁרְתִים לְבֵית אֱלֹהֵינוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[ו/אוצא/ה כ] (וָ/אֲצַוֶּ֤ה ק) |
[yâtsâʼ כ] (va./'o.tzi.'ah ק) | H3318 כ H6680 ק | [HC/Vhw1cs/Sh כ] (Hc/Vpw1cs ק) | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אִדּ֣וֹ |
'i.Do | H112 | HNp | |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/כָסִפְיָ֖א |
be./kha.sif.Ya' | H3703 | HR/Np | |
הַ/מָּק֑וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
וָ/אָשִׂימָ/ה֩ |
va./'a.si.Ma/h | H7760 | HC/Vqw1cs/Sh | |
בְּ/פִי/הֶ֨ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
דְּבָרִ֜ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
לְ֠/דַבֵּר |
Le./da.ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אִדּ֨וֹ |
'i.Do | H112 | HNp | |
אָחִ֤י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
[ה/נתונים כ] (הַ/נְּתִינִים֙ ק) |
[Nâthîyn כ] (ha./ne.tu.nim ק) | H5411 כ | [HTd/Vqsmpa כ] (HTd/Ncmpa ק) | |
בְּ/כָסִפְיָ֣א |
be./kha.sif.Ya' | H3703 | HR/Np | |
הַ/מָּק֔וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הָֽבִיא |
le./ha.vi'- | H935 | HR/Vhc | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מְשָׁרְתִ֖ים |
me.sha.re.Tim | H8334 | HVprmpa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H112 — אִדּוֹ (ʼIddôw, id-do): unsicherer Herkunft; Iddo, ein Israelit
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3703 — כָּסִפְיָא (Kâçiphyâʼ, kaw-sif-yaw'): vielleicht von כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; silbern; Kasphia, ein Ort in Babylon
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): oder נָתוּן (Nâthûwn) (Esra 8,17), (die eigentliche Form als Partizip Passiv), von נָתַן (nâthan) [H5414]; ein Gegebener, d. h. (nur im Plural); die Nethinim (Luther: Tempelknechte), oder Tempeldiener (als zu diesem Dienst gegeben)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): eine Grundwurzel; als Dienstbote oder Gottesdiener aufwarten; übertragen zu etwas beitragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kasphia — Esra 7:9, Esra 8:31
- ich gab ihnen ein — 2. Mose 4:15, 5. Mose 18:18, 2. Samuel 14:3, 2. Samuel 14:19, Jeremia 1:9, Jeremia 15:19
- Diener — 4. Mose 8:22-26, 4. Mose 18:6, 1. Chronik 23:3-6, 1. Chronik 23:26-32, Titus 1:5
- den Tempelknechten — Esra 2:43, Esra 2:58, Esra 7:7
Rückverweise (1): Esra 8:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Kasphia; Iddo; Leviten; Tempelknechte; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt