Isaías 49:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 2
Isaías 49:2
| ← Isaías 49:1 | Isaías 49:2 (RV1909) | Isaías 49:3 → |
|---|---|---|
OIDME, islas, y escuchad, pueblos lejanos: Jehová me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre tuvo mi nombre en memoria.
|
Y puso mi boca como espada aguda, cubrióme con la sombra de su mano; y púsome por saeta limpia, guardóme en su aljaba;
|
Y díjome: Mi siervo eres, oh Israel, que en ti me gloriaré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y pusoH7760 mi bocaH6310 como espadaH2719 agudaH2302, cubriómeH2244 con la sombraH6738 de su manoH3027; y púsomeH7760 por saetaH2671 limpia, guardómeH5641 en su aljabaH827;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּשֶׂם פִּי כְּחֶרֶב חַדָּה בְּצֵל יָדֹו הֶחְבִּיאָנִי וַיְשִׂימֵנִי לְחֵץ בָּרוּר בְּאַשְׁפָּתֹו הִסְתִּירָנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
פִּ/י֙ |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
כְּ/חֶ֣רֶב |
ke./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
חַדָּ֔ה |
cha.Dah | H2299 | HAafsa | — |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הֶחְבִּיאָ֑/נִי |
hech.bi.'A./ni | H2244 | HVhp3ms/Sp1cs | |
וַ/יְשִׂימֵ֨/נִי֙ |
va/y.si.Me./ni | H7760 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
לְ/חֵ֣ץ |
le./Chetz | H2671 | HR/Ncmsa | |
בָּר֔וּר |
ba.Rur | H1305 | HVqsmsa | — |
בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ |
be./'ash.pa.T/o | H827 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הִסְתִּירָֽ/נִי |
his.ti.Ra./ni | H5641 | HVhp3ms/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): quizá (femenino) de lo mismo que אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (en el sentido de cubrir); un carcaj o estuche-flechas
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): una raíz primitiva (compárese חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
- H2302 — חָדָה (châdâh, khaw-daw'): una raíz primitiva; regocijarse
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; también por intercambio por עֵץ (ʻêts) [H6086]; propiamente, un perforador, es decir, una flecha; por implicación, una herida; figuradamente, (de Dios) rayo; el asta de una lanza
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): una raíz primitiva; esconder (cubriendo), literal o figurativamente
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, ya sea literal o figurativa
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- puso — Salmos 45:2-5, Isaías 11:4, Oseas 6:5, Hebreos 4:12, Apocalipsis 1:16, Apocalipsis 2:12, Apocalipsis 19:15
- con la — Salmos 91:1, Isaías 42:1, Isaías 51:16, Lucas 23:46
- púsome — Salmos 45:5, Isaías 50:4, Isaías 61:1-3, Jeremías 1:18, Jeremías 15:19-20
Referencias recíprocas (10): Éxodo 4:12, Salmos 22:9, Salmos 45:3, Isaías 46:3, Jeremías 1:9, Zacarías 9:13, Zacarías 10:4, Lucas 2:46, Efesios 6:17, Apocalipsis 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALJABAS
- Torrey’s: SAETAS; LA ESPADA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido