Éxodo 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 4 > Versículo 10
Éxodo 4:10
| ← Éxodo 4:9 | Éxodo 4:10 (RV1909) | Éxodo 4:11 → |
|---|---|---|
Y si aun no creyeren á estas dos señales, ni oyeren tu voz, tomarás de las aguas del río, y derrámalas en tierra; y volverse han aquellas aguas que tomarás del río, se volverán sangre en la tierra.
|
Entonces dijo Moisés á Jehová: ¡Ay Señor! yo no soy hombre de palabras de ayer ni de anteayer, ni aun desde que tú hablas á tu siervo; porque soy tardo en el habla y torpe de lengua.
|
Y Jehová le respondió: ¿Quién dió la boca al hombre? ¿ó quién hizo al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿no soy yo Jehová?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dijoH559 MoisésH4872 áH413 JehováH3068: ¡AyH994 SeñorH136! yo no soy hombreH376 de palabras de ayer ni de anteayer, ni aun desdeH1571 que tú hablasH1696 á tu siervoH5650; porqueH3588 soy tardoH3515 en el hablaH6310 y torpeH3515 de lenguaH3956.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה בִּי אֲדֹנָי לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי גַּם מִתְּמֹול גַּם מִשִּׁלְשֹׁם גַּם מֵאָז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּךָ כִּי כְבַד־פֶּה וּכְבַד לָשֹׁון אָנֹכִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ֣י |
bi | H994 | HTe | |
אֲדֹנָ/י֒ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹא֩ |
lo' | H3808 | HTn | — |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
דְּבָרִ֜ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | — |
אָנֹ֗כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
מִ/תְּמוֹל֙ |
mi./te.mOl | H8543 | HR/D | — |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
מִ/שִּׁלְשֹׁ֔ם |
mi./shil.Shom | H8032 | HR/D | — |
גַּ֛ם |
gam | H1571 | HTa | |
מֵ/אָ֥ז |
me./'Az | H227 | HR/D | — |
דַּבֶּרְ/ךָ |
da.ber./kha | H1696 | HVpc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
כְבַד |
khe.vad- | H3515 | HAamsc | |
פֶּ֛ה |
peh | H6310 | HNcmsa | |
וּ/כְבַ֥ד |
u./khe.Vad | H3515 | HC/Aamsc | |
לָשׁ֖וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
אָנֹֽכִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H994 — בִּי (bîy, bee): ¡ojalá!; con permiso, o si place
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): triplemente, es decir, (en cuanto al tiempo) anteayer
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): propiamente, hace, es decir, un tiempo (corto o largo) atrás; especialmente ayer, o anteayer
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hombre de palabras — Éxodo 4:1, Job 12:2, 1 Corintios 2:1-4, 2 Corintios 10:10, 2 Corintios 11:6
- de ayer ni de anteayer — Éxodo 6:12, Jeremías 1:6, Hechos 7:22
Referencias recíprocas (20): Génesis 31:2, Éxodo 3:11, Éxodo 6:30, Josué 3:4, Josué 5:14, Jueces 4:8, Jueces 6:15, Jueces 7:10, 1 Samuel 19:7, 1 Reyes 3:9, 2 Reyes 13:5, Isaías 3:3, Isaías 6:5, Isaías 6:8, Daniel 10:16, Marcos 7:37, Marcos 13:11, Hechos 18:24, 2 Corintios 3:5, 2 Corintios 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AUTOHUMILLACIÓN-AUTOEXALTACIÓN; AUTOJUSTIFICACIÓN-AUTOCONDENACIÓN
- Nave’s: LLAMAMIENTO; COMUNIÓN; CONDESCENDENCIA DE DIOS; DESÁNIMO; DUDA; EXCUSAS; FE; HUMILDAD; ISRAEL; PREDICACIÓN; TARTAMUDEO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún