• H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement) (EN)
• H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi (EN)
• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à (EN)
• H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude) (EN)
• H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je (EN)
• H994 — בִּי (bîy, bee): peut-être de בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (au sens de demander) ; proprement, une requête ; employé seulement adverbialement (toujours avec « mon Seigneur »); oh, si seulement ! ; avec permission, ou s'il vous plaît (EN)
• H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et (EN)
• H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre (EN)
• H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause (EN)
• H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu (EN)
• H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; lourd ; au figuré en bonne part (nombreux) ou en mauvaise part (sévère, difficile, stupide) (EN)
• H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées (EN)
• H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules (EN)
• H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau) (EN)
• H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite (EN)
• H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur (EN)
• H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon (EN)
• H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm) ; du même que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplement, c.-à-d. (dans le temps) avant-hier (EN)
• H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): ou תְּמֹל (tᵉmôl) ; probablement pour אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865] ; parfois avec שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; proprement, auparavant, c.-à-d. il y a un temps (court ou long) ; surtout hier, ou avant-hier (EN)

Références croisées du verset

• la parole aisée — Exode 4:1, Job 12:2, 1 Corinthiens 2:1-4, 2 Corinthiens 10:10, 2 Corinthiens 11:6
• ni d’hier, ni d’avant-hier — Exode 6:12, Jérémie 1:6, Actes 7:22

Références réciproques (20) : Genèse 31:2, Exode 3:11, Exode 6:30, Josué 3:4, Josué 5:14, Juges 4:8, Juges 6:15, Juges 7:10, 1 Samuel 19:7, 1 Rois 3:9, 2 Rois 13:5, Ésaïe 3:3, Ésaïe 6:5, Ésaïe 6:8, Daniel 10:16, Marc 7:37, Marc 13:11, Actes 18:24, 2 Corinthiens 3:5, 2 Corinthiens 12:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Abaissement et élévation de soi; Justification de soi-même et condamnation de soi-même
• Torrey : Humilité
• Nave : Appel; Communion; La condescendance de Dieu; Abattement; Doute; Excuses; Foi; Humilité; Israël; Prédication; Bégaiement