Exode 4:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 4 > Verset 9

Exode 4:9

← Exode 4:8 Exode 4:9 (OST1867) Exode 4:10 →
Que s’il arrive qu’ils ne te croient point, et n’obéissent point à la voix du premier prodige, ils croiront à la voix du second.
Et s’il arrive qu’ils ne croient point à ces deux prodiges, et qu’ils n’obéissent pas à ta parole, tu prendras de l’eau du fleuve, et tu la répandras sur la terre, et les eaux que tu auras prises du fleuve, deviendront du sang sur la terre.
Et Moïse répondit à l’Éternel : Hélas ! Seigneur, ni d’hier, ni d’avant-hier je ne suis point un homme qui ait la parole aisée, même depuis que tu as parlé à ton serviteur ; car j’ai la bouche et la langue pesantes.

Texte du verset

OST1867

Et s’ilH518 arriveH1961 qu’ils neH3808 croientH539 point à cesH428 deuxH8147 prodiges,H226 et qu’ils n’obéissentH3808 H8085 pas à ta parole,H6963 tu prendrasH3947 de l’eauH4325 du fleuve,H2975 et tu la répandrasH8210 sur la terre,H3004 et les eauxH4325 queH834 tu auras prisesH3947 duH4480 fleuve,H2975 deviendrontH1961 du sangH1818 sur la terre.H3006

Hébreu original

וְהָיָה אִם־לֹא יַאֲמִינוּ גַּם לִשְׁנֵי הָאֹתֹות הָאֵלֶּה וְלֹא יִשְׁמְעוּן לְקֹלֶךָ וְלָקַחְתָּ מִמֵּימֵי הַיְאֹר וְשָׁפַכְתָּ הַיַּבָּשָׁה וְהָיוּ הַמַּיִם אֲשֶׁר תִּקַּח מִן־הַיְאֹר וְהָיוּ לְדָם בַּיַּבָּשֶׁת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָ֡ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אִם
 'im- H518 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יַאֲמִ֡ינוּ
 ya.'a.Mi.nu H539 HVhi3mp
גַּם֩
 gam H1571 HTa —
לִ/שְׁנֵ֨י
 li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
הָ/אֹת֜וֹת
 ha./'o.Tot H226 HTd/Ncbpa
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִשְׁמְעוּ/ן֙
 yish.me.'U/n H8085 HVqi3mp/Sn
לְ/קֹלֶ֔/ךָ
 le./ko.Le./cha H6963 HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לָקַחְתָּ֙
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
מִ/מֵּימֵ֣י
 mi./mei.Mei H4325 HR/Ncmpc
הַ/יְאֹ֔ר
 ha/y.'Or H2975 HTd/Np
וְ/שָׁפַכְתָּ֖
 ve./sha.fakh.Ta H8210 HC/Vqq2ms
הַ/יַּבָּשָׁ֑ה
 hai./ya.ba.Shah H3004 HTd/Ncfsa
וְ/הָי֤וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
הַ/מַּ֨יִם֙
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּקַּ֣ח
 ti.Kach H3947 HVqi2ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/יְאֹ֔ר
 ha/y.'Or H2975 HTd/Np
וְ/הָי֥וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
לְ/דָ֖ם
 le./Dam H1818 HR/Ncmsa
בַּ/יַּבָּֽשֶׁת
 ba/i.ya.Ba.shet H3006 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablement de אוּת (ʼûwth) [H225] (au sens d'apparaître); un signal (littéralement ou figurément), comme drapeau, fanal, monument, présage, prodige, preuve, etc.
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): d'origine égyptienne; un canal, p. ex. une fosse, un canal, un puits ; spécialement le Nil, comme le seul fleuve d'Égypte, y compris ses tranchées collatérales ; aussi le Tigre, comme principal fleuve d'Assyrie
  • H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; terre sèche
  • H3006 — יַבֶּשֶׁת (yabbesheth, yab-beh'-sheth): une variante de יַבָּשָׁה (yabbâshâh) [H3004]; terre sèche
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 41:1, Exode 4:28, Exode 4:31, Exode 7:17, 1 Rois 13:3, Jean 2:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 4 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/4/9&oldid=0"