Исход 4:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 4 > Стих 9

Исход 4:9

← Исход 4:8 Исход 4:9 (СП) Исход 4:10 →
Если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу знамения другого;
если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды из реки и вылей на сушу; и вода, взятая из реки, сделается кровью на суше.
И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен.

Текст стиха

СП

еслиH518 же неH3808 поверятH539 иH1571 двумH8147 симH428 знамениямH226 и неH3808 послушаютH8085 голосаH6963 твоего, то возьмиH3947 водыH4325 из рекиH2975 и вылейH8210 на сушу;H3004 и вода,H4325 взятаяH3947 изH4480 реки,H2975 сделаетсяH1961 кровьюH1818 на суше.H3006

Еврейский оригинал

וְהָיָה אִם־לֹא יַאֲמִינוּ גַּם לִשְׁנֵי הָאֹתֹות הָאֵלֶּה וְלֹא יִשְׁמְעוּן לְקֹלֶךָ וְלָקַחְתָּ מִמֵּימֵי הַיְאֹר וְשָׁפַכְתָּ הַיַּבָּשָׁה וְהָיוּ הַמַּיִם אֲשֶׁר תִּקַּח מִן־הַיְאֹר וְהָיוּ לְדָם בַּיַּבָּשֶׁת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֡ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אִם
 'im- H518 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יַאֲמִ֡ינוּ
 ya.'a.Mi.nu H539 HVhi3mp
גַּם֩
 gam H1571 HTa
לִ/שְׁנֵ֨י
 li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
הָ/אֹת֜וֹת
 ha./'o.Tot H226 HTd/Ncbpa
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִשְׁמְעוּ/ן֙
 yish.me.'U/n H8085 HVqi3mp/Sn
לְ/קֹלֶ֔/ךָ
 le./ko.Le./cha H6963 HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לָקַחְתָּ֙
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
מִ/מֵּימֵ֣י
 mi./mei.Mei H4325 HR/Ncmpc
הַ/יְאֹ֔ר
 ha/y.'Or H2975 HTd/Np
וְ/שָׁפַכְתָּ֖
 ve./sha.fakh.Ta H8210 HC/Vqq2ms
הַ/יַּבָּשָׁ֑ה
 hai./ya.ba.Shah H3004 HTd/Ncfsa
וְ/הָי֤וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
הַ/מַּ֨יִם֙
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
תִּקַּ֣ח
 ti.Kach H3947 HVqi2ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/יְאֹ֔ר
 ha/y.'Or H2975 HTd/Np
וְ/הָי֥וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
לְ/דָ֖ם
 le./Dam H1818 HR/Ncmsa
בַּ/יַּבָּֽשֶׁת
 ba/i.ya.Ba.shet H3006 HRd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
  • H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): от יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; суша
  • H3006 — יַבֶּשֶׁת (yabbesheth, yab-beh'-sheth): вариант יַבָּשָׁה (yabbâshâh) [H3004]; суша
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Бытие 41:1, Исход 4:28, Исход 4:31, Исход 7:17, 3-я Царств 13:3, От Иоанна 2:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 4 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/4/9&oldid=0"