שמות 4:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 4 > פסוק 9

שמות 4:9

← שמות 4:8 שמות 4:9 (MT) שמות 4:10 →
וְהָיָה֙ אִם לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃
וְהָיָ֡ה אִם לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹת֜וֹת הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת׃
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֡הH1961 אִםH518 לֹ֣אH3808 יַאֲמִ֡ינוּH539 גַּם֩H1571 לִשְׁנֵ֨יH8147 הָאֹת֜וֹתH226 הָאֵ֗לֶּהH428 וְלֹ֤אH3808 יִשְׁמְעוּן֙H8085 לְקֹלֶ֔ךָH6963 וְלָקַחְתָּ֙H3947 מִמֵּימֵ֣יH4325 הַיְאֹ֔רH2975 וְשָׁפַכְתָּ֖H8210 הַיַּבָּשָׁ֑הH3004 וְהָי֤וּH1961 הַמַּ֙יִם֙H4325 אֲשֶׁ֣רH834 תִּקַּ֣חH3947 מִןH4480 הַיְאֹ֔רH2975 וְהָי֥וּH1961 לְדָ֖םH1818 בַּיַּבָּֽשֶׁת׃H3006

המקור העברי

וְהָיָה אִם־לֹא יַאֲמִינוּ גַּם לִשְׁנֵי הָאֹתֹות הָאֵלֶּה וְלֹא יִשְׁמְעוּן לְקֹלֶךָ וְלָקַחְתָּ מִמֵּימֵי הַיְאֹר וְשָׁפַכְתָּ הַיַּבָּשָׁה וְהָיוּ הַמַּיִם אֲשֶׁר תִּקַּח מִן־הַיְאֹר וְהָיוּ לְדָם בַּיַּבָּשֶׁת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָיָ֡ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
אִם
 'im- H518 HC if
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn not
יַאֲמִ֡ינוּ
 ya.'a.Mi.nu H539 HVhi3mp they will believe
גַּם֩
 gam H1571 HTa also
לִ/שְׁנֵ֨י
 li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc (to)/ (the) two
הָ/אֹת֜וֹת
 ha./'o.Tot H226 HTd/Ncbpa the/ signs
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp (the)/ these
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
יִשְׁמְעוּ/ן֙
 yish.me.'U/n H8085 HVqi3mp/Sn they will listen/ !
לְ/קֹלֶ֔/ךָ
 le./ko.Le./cha H6963 HR/Ncmsc/Sp2ms to/ voice/ your
וְ/לָקַחְתָּ֙
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms and/ you will take
מִ/מֵּימֵ֣י
 mi./mei.Mei H4325 HR/Ncmpc some of/ (the) water of
הַ/יְאֹ֔ר
 ha/y.'Or H2975 HTd/Np the/ River
וְ/שָׁפַכְתָּ֖
 ve./sha.fakh.Ta H8210 HC/Vqq2ms and/ you will pour (it) out
הַ/יַּבָּשָׁ֑ה
 hai./ya.ba.Shah H3004 HTd/Ncfsa the/ dry ground
וְ/הָי֤וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp and/ they will become
הַ/מַּ֨יִם֙
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa the/ waters
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
תִּקַּ֣ח
 ti.Kach H3947 HVqi2ms you will take
מִן
 min- H4480 HR from
הַ/יְאֹ֔ר
 ha/y.'Or H2975 HTd/Np the/ River
וְ/הָי֥וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp and/ they will become
לְ/דָ֖ם
 le./Dam H1818 HR/Ncmsa (into)/ blood
בַּ/יַּבָּֽשֶׁת
 ba/i.ya.Ba.shet H3006 HRd/Ncfsa on the/ dry ground
הפניות שטרונג
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
  • H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): מ־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; קרקע יבשה, יבשה
  • H3006 — יַבֶּשֶׁת (yabbesheth, yab-beh'-sheth): וריאציה של יַבָּשָׁה (yabbâshâh) [H3004]; קרקע יבשה, יבשה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): בראשית 41:1, שמות 4:28, שמות 4:31, שמות 7:17, מלכים א 13:3, הבשורה על פי יוחנן 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 4 › פסוק 9  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/4/9&oldid=0"