الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 4 > عدد 9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:9

← الخروج 4:8	الخروج 4:9 (AVD)	الخروج 4:10 →
«فَيَكُونُ إِذَا لَمْ يُصَدِّقُوكَ وَلَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ ٱلْآيَةِ ٱلْأُولَى، أَنَّهُمْ يُصَدِّقُونَ صَوْتَ ٱلْآيَةِ ٱلْأَخِيرَةِ.	وَيَكُونُ إِذَا لَمْ يُصَدِّقُوا هَاتَيْنِ ٱلْآيَتَيْنِ، وَلَمْ يَسْمَعُوا لِقَوْلِكَ، أَنَّكَ تَأْخُذُ مِنْ مَاءِ ٱلنَّهْرِ وَتَسْكُبُ عَلَى ٱلْيَابِسَةِ، فَيَصِيرُ ٱلْمَاءُ ٱلَّذِي تَأْخُذُهُ مِنَ ٱلنَّهْرِ دَمًا عَلَى ٱلْيَابِسَةِ».	فَقَالَ مُوسَى لِلرَّبِّ: «ٱسْتَمِعْ أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ، لَسْتُ أَنَا صَاحِبَ كَلَامٍ مُنْذُ أَمْسِ وَلَا أَوَّلِ مِنْ أَمْسِ، وَلَا مِنْ حِينِ كَلَّمْتَ عَبْدَكَ، بَلْ أَنَا ثَقِيلُ ٱلْفَمِ وَٱللِّسَانِ».

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 إِذَا^H518 لَمْ^H3808 يُصَدِّقُوا^H539 هَاتَيْنِ^H428 ٱلْآيَتَيْنِ،^{H1571 H8147 H226} وَلَمْ^H3808 يَسْمَعُوا^H8085 لِقَوْلِكَ،^H6963 أَنَّكَ^H3947 تَأْخُذُ^H3947 مِنْ^H4325 مَاءِ^H4325 ٱلنَّهْرِ^H2975 وَتَسْكُبُ^H8210 عَلَى^H3004 ٱلْيَابِسَةِ،^H3004 فَيَصِيرُ^H1961 ٱلْمَاءُ^H4325 ٱلَّذِي^H834 تَأْخُذُهُ^H3947 مِنَ^H4480 ٱلنَّهْرِ^H2975 دَمًا^H1818 عَلَى^H3006 ٱلْيَابِسَةِ».^H3006

العبرية الأصلية

וְהָיָה אִם־לֹא יַאֲמִינוּ גַּם לִשְׁנֵי הָאֹתֹות הָאֵלֶּה וְלֹא יִשְׁמְעוּן לְקֹלֶךָ וְלָקַחְתָּ מִמֵּימֵי הַיְאֹר וְשָׁפַכְתָּ הַיַּבָּשָׁה וְהָיוּ הַמַּיִם אֲשֶׁר תִּקַּח מִן־הַיְאֹר וְהָיוּ לְדָם בַּיַּבָּשֶׁת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֡ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יַאֲמִ֡ינוּ	ya.'a.Mi.nu	H539	HVhi3mp
גַּם֩	gam	H1571	HTa
לִ/שְׁנֵ֨י	li/sh.Nei	H8147	HR/Acmdc
הָ/אֹת֜וֹת	ha./'o.Tot	H226	HTd/Ncbpa
הָ/אֵ֗לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִשְׁמְעוּ/ן֙	yish.me.'U/n	H8085	HVqi3mp/Sn
לְ/קֹלֶ֔/ךָ	le./ko.Le./cha	H6963	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לָקַחְתָּ֙	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms
מִ/מֵּימֵ֣י	mi./mei.Mei	H4325	HR/Ncmpc
הַ/יְאֹ֔ר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np
וְ/שָׁפַכְתָּ֖	ve./sha.fakh.Ta	H8210	HC/Vqq2ms
הַ/יַּבָּשָׁ֑ה	hai./ya.ba.Shah	H3004	HTd/Ncfsa
וְ/הָי֤וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp
הַ/מַּ֨יִם֙	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
תִּקַּ֣ח	ti.Kach	H3947	HVqi2ms
מִן	min-	H4480	HR
הַ/יְאֹ֔ר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp
לְ/דָ֖ם	le./Dam	H1818	HR/Ncmsa
בַּ/יַּבָּֽשֶׁת	ba/i.ya.Ba.shet	H3006	HRd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): لعلّه من אוּת (ʼûwth) [H225]، بمعنى الظهور; علامة، حرفية أو مجازية، كراية أو منارة أو نصب تذكاري أو فأل أو آية أو دليل، إلخ.
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): من أصل مصري; قناة، مثل خندق، وترعة، وبئر؛ وعلى الخصوص النيل، بوصفه نهر مصر الأوحد، شاملًا خنادقه الجانبيّة؛ وأيضًا دجلة، بوصفه نهر أشور الرئيسيّ
H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): من יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; أَرْض يَابِسَة
H3006 — יַבֶּשֶׁת (yabbesheth, yab-beh'-sheth): صيغة من يַבָּשָׁה (yabbâshâh) [H3004]; أَرْض يَابِسَة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَمًا — الخروج 1:22, الخروج 7:19-25, متى 7:2
ٱلْمَاءُ — الخروج 7:19

إحالات متبادلة (6): التكوين 41:1, الخروج 4:28, الخروج 4:31, الخروج 7:17, الملوك الأول 13:3, يوحنا 2:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعجزات; النِّيل
توري: المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
نيف: ٱلدَّعْوَة; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; إِسْرَائِيل; المعجزات; مُوسَى; الآية; ٱلْعَلَامَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 4 › عدد 9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:9

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث