2 Corintios 11:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 6
2 Corintios 11:6
| ← 2 Corintios 11:5 | 2 Corintios 11:6 (RV1909) | 2 Corintios 11:7 → |
|---|---|---|
Cierto pienso que en nada he sido inferior á aquellos grandes apóstoles.
|
Porque aunque soy basto en la palabra, empero no en la ciencia: mas en todo somos ya del todo manifiestos á vosotros.
|
¿Pequé yo humillándome á mí mismo, para que vosotros fueseis ensalzados, porque os he predicado el evangelio de Dios de balde?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1161 aunqueG1487 G2532 [soy] bastoG2399 en laG3588 palabraG3056, emperoG235 noG3756 en laG3588 cienciaG1108: mas enG1722 todoG3956 somos ya del todoG3956 manifiestosG5319 áG1519 vosotrosG5209.
Griego original
εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει· ἀλλ’ ἐν παντὶ φανερωθέντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἰδιώτης |
idiōtēs | G2399 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
γνώσει· |
gnōsei | G1108 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
φανερωθέντες |
phanerōthentes | G5319 | V-APP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): conocer (el acto), es decir, (por implicación) conocimiento
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): si también (o incluso)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): una persona privada, es decir, (por implicación) un ignorante (compárese "idiota")
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): hacer aparente (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — 2 Corintios 4:2, 2 Corintios 5:11, 2 Corintios 7:2, 2 Corintios 12:12
- no — Efesios 3:4, 2 Pedro 3:15-16
- basto — 1 Corintios 1:17, 1 Corintios 1:21, 1 Corintios 2:1-3, 1 Corintios 2:13, 2 Corintios 10:10
Referencias recíprocas (5): Éxodo 4:10, 1 Corintios 14:6, 2 Corintios 6:6, 2 Corintios 6:9, Gálatas 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún