2 Corintios 11:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 7
2 Corintios 11:7
| ← 2 Corintios 11:6 | 2 Corintios 11:7 (RV1909) | 2 Corintios 11:8 → |
|---|---|---|
Porque aunque soy basto en la palabra, empero no en la ciencia: mas en todo somos ya del todo manifiestos á vosotros.
|
¿Pequé yo humillándome á mí mismo, para que vosotros fueseis ensalzados, porque os he predicado el evangelio de Dios de balde?
|
He despojado las otras iglesias, recibiendo salario para ministraros á vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿PequéG266 G4160 yo humillándomeG5013 á míG1683 mismo, para queG2443 vosotrosG5210 fueseis ensalzadosG5312, porque osG5213 he predicadoG2097 elG3588 evangelioG2098 de DiosG2316 de baldeG1432?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἐποίησα |
epoiēsa | G4160 | V-AAI-1S | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ταπεινῶν |
tapeinōn | G5013 | V-PAP-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὑψωθῆτε, |
hupsōthēte | G5312 | V-APS-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
δωρεὰν |
dōrean | G1432 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
εὐηγγελισάμην |
euēngelisamēn | G2097 | V-AMI-1S | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
- G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): caso acusativo de G1431 como adverbio; gratuitamente (literal o figuradamente)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): compuesto en caso genitivo de G1700 y G846; de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 y G32; anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): del mismo que G2097; un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): de G5011; deprimir; figuradamente, humillar (en condición o corazón)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; elevar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- En — Hechos 18:1-3, Hechos 20:34, 1 Corintios 4:10-12, 1 Corintios 9:6, 1 Corintios 9:12, 1 Corintios 9:14-18, 2 Corintios 10:1, 2 Corintios 12:13, 1 Tesalonicenses 2:9, 2 Tesalonicenses 3:8
Referencias recíprocas (4): Juan 15:25, 1 Corintios 9:18, 1 Tesalonicenses 4:12, 3 Juan 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido