2 Corintios 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 8
2 Corintios 11:8
| ← 2 Corintios 11:7 | 2 Corintios 11:8 (RV1909) | 2 Corintios 11:9 → |
|---|---|---|
¿Pequé yo humillándome á mí mismo, para que vosotros fueseis ensalzados, porque os he predicado el evangelio de Dios de balde?
|
He despojado las otras iglesias, recibiendo salario para ministraros á vosotros.
|
Y estando con vosotros y teniendo necesidad, á ninguno fuí carga; porque lo que me faltaba, suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia: y en todo me guardé de seros gravoso, y me guardaré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He despojadoG4813 las otrasG243 iglesiasG1577, recibiendoG2983 salarioG3800 paraG4314 ministrarosG1248 á vosotrosG5216.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα, λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄλλας |
allas | G243 | A-APF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-APF | |
ἐσύλησα, |
esulēsa | G4813 | V-AAI-1S | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
ὀψώνιον |
opsōnion | G3800 | N-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
διακονίαν· |
diakonian | G1248 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; asistencia (como un siervo, etc.); figurativamente (limosnera) ayuda, (oficial) servicio (especialmente del maestro cristiano, o técnicamente del diaconado)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de un compuesto de G1537 y un derivado de G2564; una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): neutro de un supuesto derivado del mismo que G3795; raciones para un soldado, es decir, (por extensión) su estipendio o paga
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
- G4813 — συλάω (syláō, soo-lah'-o): de un derivado de σύλλω (sýllō) (despojar; probablemente afín a G138; compárese G4661); despojar
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (3): 2 Reyes 5:26, 1 Corintios 13:7, 2 Corintios 12:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido