الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 7 > عدد 1

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 7:1

← صموئيل الثاني 6:23	صموئيل الثاني 7:1 (AVD)	صموئيل الثاني 7:2 →
وَلَمْ يَكُنْ لِمِيكَالَ بِنْتِ شَاوُلَ وَلَدٌ إِلَى يَوْمِ مَوْتِهَا.	وَكَانَ لَمَّا سَكَنَ ٱلْمَلِكُ فِي بَيْتِهِ، وَأَرَاحَهُ ٱلرَّبُّ مِنْ كُلِّ ٱلْجِهَاتِ مِنْ جَمِيعِ أَعْدَائِهِ،	أَنَّ ٱلْمَلِكَ قَالَ لِنَاثَانَ ٱلنَّبِيِّ: «ٱنْظُرْ. إِنِّي سَاكِنٌ فِي بَيْتٍ مِنْ أَرْزٍ، وَتَابُوتُ ٱللهِ سَاكِنٌ دَاخِلَ ٱلشُّقَقِ».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 لَمَّا^H3588 سَكَنَ^H3427 ٱلْمَلِكُ^H4428 فِي^H1004 بَيْتِهِ،^H1004 وَأَرَاحَهُ^H5117 ٱلرَّبُّ^H3068 مِنْ^H5439 كُلِّ^H5439 ٱلْجِهَاتِ^H5439 مِنْ^H3605 جَمِيعِ^H3605 أَعْدَائِهِ،^H341

العبرية الأصلية

וַיְהִי כִּי־יָשַׁב הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתֹו וַיהוָה הֵנִיחַ־לֹו מִסָּבִיב מִכָּל־אֹיְבָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כִּי	ki-	H3588	HC
יָשַׁ֥ב	ya.Shav	H3427	HVqp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
בְּ/בֵית֑/וֹ	be./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יהוָ֛ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
הֵנִֽיחַ	he.ni.ach-	H5117	HVhp3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מִ/סָּבִ֖יב	mi./sa.Viv	H5439	HR/Ncbsa
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
אֹיְבָֽי/ו	'o.ye.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): جذر أولي; ٱسْتَرَاحَ، أي ٱسْتَقَرَّ؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات، الحرفيّة والمجازيّة، اللازمة، المتعدّية والسببيّة (سَكَنَ، مَكَثَ، أَسْقَطَ، وَضَعَ، تَرَكَ وشأنه، ٱنْسَحَبَ، عَزَّى، إلخ.)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَلِكُ — أخبار الأيام الأول 17:1-15, دانيآل 4:29-30
ٱلرَّبُّ — يشوع 21:44, يشوع 23:1, الملوك الأول 5:4, أخبار الأيام الثاني 14:6, المزامير 18:1, أمثال 16:7, لوقا 1:74-75

إحالات متبادلة (16): التكوين 49:15, صموئيل الثاني 7:11, صموئيل الثاني 12:1, أخبار الأيام الأول 22:18, أخبار الأيام الأول 23:25, أخبار الأيام الأول 28:2, أخبار الأيام الثاني 9:29, أخبار الأيام الثاني 20:30, أستير 1:2, أيوب 34:29, المزامير 21:8, المزامير 89:23, المزامير 132:2, ملاخي 3:16, متى 25:16, أعمال الرسل 7:46

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: نَاثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 7 › عدد 1

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 7:1

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 7:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 7:1

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 7:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث