الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 104 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 104:1

← المزامير 103:22	المزامير 104:1 (AVD)	المزامير 104:2 →
بَارِكُوا ٱلرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَعْمَالِهِ، فِي كُلِّ مَوَاضِعِ سُلْطَانِهِ. بَارِكِي يَا نَفْسِيَ ٱلرَّبَّ.	بَارِكِي يَا نَفْسِي ٱلرَّبَّ. يَا رَبُّ إِلَهِي، قَدْ عَظُمْتَ جِدًّا. مَجْدًا وَجَلَالًا لَبِسْتَ.	ٱللَّابِسُ ٱلنُّورَ كَثَوْبٍ، ٱلْبَاسِطُ ٱلسَّمَاوَاتِ كَشُقَّةٍ.

نص العدد

AVD

بَارِكِي^H1288 يَا^H5315 نَفْسِي^H5315 ٱلرَّبَّ.^{H853 H3068} يَا^H3068 رَبُّ^H3068 إِلَهِي،^H430 قَدْ^H1431 عَظُمْتَ^H1431 جِدًّا.^H3966 مَجْدًا^H1935 وَجَلَالًا^H1926 لَبِسْتَ.^H3847

العبرية الأصلية

בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הֹוד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בָּרֲכִ֥י	ba.ra.Khi	H1288	HVpv2fs
נַפְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
יְה֫וָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱ֭לֹהַ/י	'E.lo.ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
גָּדַ֣לְתָּ	ga.Dal.ta	H1431	HVqp2ms
מְּאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
ה֭וֹד	Hod	H1935	HNcmsa
וְ/הָדָ֣ר	ve./ha.Dar	H1926	HC/Ncmsa
לָבָֽשְׁתָּ	la.Va.she.ta	H3847	HVqp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): من הָדַר (hâdar) [H1921]; بَهاء، أي زينة أو روعة
H1935 — הוֹד (hôwd, hode): من جذر غير مستعمل; عظمة، أي هيئة ومظهر مهيبان
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ عَظُمْتَ جِدًّا — المزامير 145:3, إرميا 23:24, إرميا 32:17-19, رؤيا يوحنا 1:13-20
بَارِكِي — المزامير 103:1-2, المزامير 103:22, المزامير 104:35
لَبِسْتَ — المزامير 93:1, إشعياء 59:17, دانيآل 7:9
مَجْدًا — المزامير 29:1-4, المزامير 96:6
ٱلرَّبَّ. يَا رَبُّ — المزامير 7:1, دانيآل 9:4, حبقوق 1:12

إحالات متبادلة (13): أخبار الأيام الأول 29:11, أيوب 37:22, أيوب 39:19, أيوب 40:10, المزامير 45:3, المزامير 62:5, المزامير 96:2, المزامير 132:9, المزامير 145:5, المزامير 146:1, دانيآل 4:30, مرقس 9:3, العبرانيين 8:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العظمة
توري: ٱلطُّيُور; مَجْدُ ٱللهِ; التسبيح
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْمَجْد; ٱلله; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 104 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 104:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 104:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 104:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 104:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث