Psalmen 104:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 104 > Vers 1
Psalmen 104:1
| ← Psalmen 103:22 | Psalmen 104:1 (LUT1912) | Psalmen 104:2 → |
|---|---|---|
Lobet den HErrn, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HErrn, meine Seele!
|
Lobe den HErrn, meine Seele! HErr, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.
|
Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LobeH1288 den HErrn,H3068 meine Seele!H5315 HErr,H3068 mein Gott,H430 du bist sehrH3966 herrlich;H1431 du bist schönH1935 und prächtigH1926 geschmückt.H3847
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הֹוד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בָּרֲכִ֥י |
ba.ra.Khi | H1288 | HVpv2fs | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱ֭לֹהַ/י |
'E.lo.ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
גָּדַ֣לְתָּ |
ga.Dal.ta | H1431 | HVqp2ms | |
מְּאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
ה֭וֹד |
Hod | H1935 | HNcmsa | |
וְ/הָדָ֣ר |
ve./ha.Dar | H1926 | HC/Ncmsa | |
לָבָֽשְׁתָּ |
la.Va.she.ta | H3847 | HVqp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): von הָדַר (hâdar) [H1921]; Pracht, d. h. Schmuck oder Glanz
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): von einer ungebräuchlichen Wurzel; Hoheit (d. h. eine eindrucksvolle Gestalt und Erscheinung)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bist sehr herrlich — Psalmen 145:3, Jeremia 23:24, Jeremia 32:17-19, Offenbarung 1:13-20
- Lobe — Psalmen 103:1-2, Psalmen 103:22, Psalmen 104:35
- geschmückt — Psalmen 93:1, Jesaja 59:17, Daniel 7:9
- schön — Psalmen 29:1-4, Psalmen 96:6
- HErr — Psalmen 7:2, Daniel 9:4, Habakuk 1:12
Rückverweise (13): 1. Chronik 29:11, Hiob 37:22, Hiob 39:19, Hiob 40:10, Psalmen 45:4, Psalmen 62:6, Psalmen 96:2, Psalmen 132:9, Psalmen 145:5, Psalmen 146:1, Daniel 4:27, Markus 9:3, Hebräer 8:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Größe
- Torrey’s: Vögel; Die Herrlichkeit Gottes; Lob
- Nave’s: Segen; Herrlichkeit; Gott; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt