إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 59:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 59 > عدد 17
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 59:17
| ← إشعياء 59:16 | إشعياء 59:17 (AVD) | إشعياء 59:18 → |
|---|---|---|
فَرَأَى أَنَّهُ لَيْسَ إِنْسَانٌ، وَتَحَيَّرَ مِنْ أَنَّهُ لَيْسَ شَفِيعٌ. فَخَلَّصَتْ ذِرَاعُهُ لِنَفْسِهِ، وَبِرُّهُ هُوَ عَضَدَهُ.
|
فَلَبِسَ ٱلْبِرَّ كَدِرْعٍ، وَخُوذَةَ ٱلْخَلَاصِ عَلَى رَأْسِهِ. وَلَبِسَ ثِيَابَ ٱلِٱنْتِقَامِ كَلِبَاسٍ، وَٱكْتَسَى بِٱلْغَيْرَةِ كَرِدَاءٍ.
|
حَسَبَ ٱلْأَعْمَالِ هَكَذَا يُجَازِي مُبْغِضِيهِ سَخَطًا، وَأَعْدَاءَهُ عِقَابًا. جَزَاءً يُجَازِي ٱلْجَزَائِرَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَبِسَH3847 ٱلْبِرَّH6666 كَدِرْعٍ،H8302 وَخُوذَةَH3553 ٱلْخَلَاصِH3444 عَلَىH7218 رَأْسِهِ.H7218 وَلَبِسَH3847 ثِيَابَH899 ٱلِٱنْتِقَامِH5359 كَلِبَاسٍ،H8516 وَٱكْتَسَىH5844 بِٱلْغَيْرَةِH7068 كَرِدَاءٍ.H4598
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁרְיָן וְכֹובַע יְשׁוּעָה בְּרֹאשֹׁו וַיִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם תִּלְבֹּשֶׁת וַיַּעַט כַּמְעִיל קִנְאָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְבַּ֤שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
צְדָקָה֙ |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
כַּ/שִּׁרְיָ֔ן |
ka./shir.Yan | H8302 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כ֥וֹבַע |
ve./Khoa' | H3553 | HC/Ncmsc | |
יְשׁוּעָ֖ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּלְבַּ֞שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
בִּגְדֵ֤י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
תִּלְבֹּ֔שֶׁת |
til.Bo.shet | H8516 | HNcfsa | |
וַ/יַּ֥עַט |
va/i.Ya.'at | H5844 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/מְעִ֖יל |
ka/m.'Il | H4598 | HRd/Ncmsa | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون عاليًا أو مستديرًا; خوذة (لكونها مقوَّسة)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): من מָעַל (mâʻal) [H4603] بمعنى التغطية; رداء، أي ثوب علوي وخارجي
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): من נָקַם (nâqam) [H5358]; انْتِقَام
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): جذر أولي; يَلُفّ، أي يغطّي، يُبرقع، يكسو، أو يطوي
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): من קָנָא (qânâʼ) [H7065]; غيرة أو حسد
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): أو שִׁרְיֹן (shiryôn)؛ وשִׁרְיָן (shiryân)؛ وكذلك المؤنث שִׁרְיָה (shiryâh)؛ وשִׁרְיֹנָה (shiryônâh)؛ من שָׁרָה (shârâh) [H8281] بمعناه الأصلي، الدوران; درع (كأنها مجدولة)
- H8516 — תַּלְבֹּשֶׁת (talbôsheth, tal-bo'-sheth): من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; لِبَاس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَلَبِسَ ٱلْبِرَّ — أيوب 29:14, إشعياء 11:5, إشعياء 51:9, رومية 13:12-14, كورنثوس الثانية 6:7, أفسس 6:14, أفسس 6:17, تسالونيكي الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 19:11
- ثِيَابَ — التثنية 32:35-43, المزامير 94:1, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 10:30
- بِٱلْغَيْرَةِ — المزامير 69:9, إشعياء 9:7, إشعياء 63:15, زكريا 1:14, يوحنا 2:17
إحالات متبادلة (24): الخروج 28:4, الخروج 39:8, اللاويين 8:8, الملوك الثاني 19:31, أخبار الأيام الأول 12:18, أيوب 40:10, المزامير 45:4, المزامير 93:1, المزامير 104:1, إشعياء 33:10, إشعياء 34:8, إشعياء 37:32, إشعياء 47:3, إشعياء 61:2, إرميا 43:12, إرميا 50:15, حزقيال 5:13, حزقيال 39:24, ناحوم 1:2, زكريا 8:2, لوقا 7:25, غلاطية 4:18, أفسس 4:24, كولوسي 3:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; ٱلصُّدْرَة; الجدية - اللامبالاة
- توري: ٱلصُّدْرَة; ٱلْبِرُّ; الخلاص
- نيف: ٱلصُّدْرَة; الخُوذَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخلاص; ٱلْجُنُود; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد