ஏசாயா 59:17
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 59 > வசனம் 17
ஏசாயா 59:17
| ← ஏசாயா 59:16 | ஏசாயா 59:17 (IRV) | ஏசாயா 59:18 → |
|---|---|---|
ஒருவரும் இல்லையென்று கண்டு, விண்ணப்பம்செய்கிறவன் இல்லையென்று ஆச்சரியப்பட்டார்; ஆதலால் அவருடைய புயமே அவருக்கு இரட்சிப்பாகி, அவருடைய நீதியே அவரைத் தாங்குகிறது.
|
அவர் நீதியை மார்க்கவசமாக அணிந்து, இரட்சிப்பென்னும் தலைக்கவசத்தைத் தமது தலையில் அணிந்து, நீதி நிலைநாட்டுதல் என்னும் ஆடைகளை உடுப்பாக அணிந்து, வைராக்கியத்தைச் சால்வையாகப் போர்த்துக்கொண்டார்.
|
செயல்களுக்குத்தக்க பலனை கொடுப்பார்; தம்முடைய எதிரிகளிடத்தில் உக்கிரத்தைச் சரிக்கட்டி, தம்முடைய பகைவர்களுக்குத்தக்க பலனையும், தீவுகளுக்குத்தக்க பலனையும் சரிக்கட்டுவார்.
|
வசன உரை
அவர் நீதியைH6666 மார்க்கவசமாகH8302 அணிந்து,H3847 இரட்சிப்பென்னும்H3444 தலைக்கவசத்தைத்H3553 தமது தலையில்H7218 அணிந்து, நீதி நிலைநாட்டுதல்H5359 என்னும் ஆடைகளைH899 உடுப்பாகH8516 அணிந்து,H3847 வைராக்கியத்தைச்H7068 சால்வையாகப்H4598 போர்த்துக்கொண்டார்.H5844
וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁרְיָן וְכֹובַע יְשׁוּעָה בְּרֹאשֹׁו וַיִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם תִּלְבֹּשֶׁת וַיַּעַט כַּמְעִיל קִנְאָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְבַּ֤שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
צְדָקָה֙ |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
כַּ/שִּׁרְיָ֔ן |
ka./shir.Yan | H8302 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כ֥וֹבַע |
ve./Khoa' | H3553 | HC/Ncmsc | |
יְשׁוּעָ֖ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּלְבַּ֞שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
בִּגְדֵ֤י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
תִּלְבֹּ֔שֶׁת |
til.Bo.shet | H8516 | HNcfsa | |
וַ/יַּ֥עַט |
va/i.Ya.'at | H5844 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/מְעִ֖יל |
ka/m.'Il | H4598 | HRd/Ncmsa | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சவடிவம்; இரட்சிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) இரட்சிப்பு; எனவே, உதவி, வெற்றி, செழிப்பு
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): உயரமாக அல்லது உருண்டையாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தலைக்கவசம் (வளைவானதால்)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): அல்லது לָבֵשׁ (lâbêsh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சுற்றிப்போர்த்துதல், அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு ஆடையை அணிதல் அல்லது உடுத்துதல் (தனக்கோ, பிறருக்கோ), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): மூடுதல் என்ற பொருளில் מָעַל (mâʻal) [H4603] இலிருந்து; ஒரு அங்கி (அதாவது மேல் மற்றும் வெளி உடை)
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): נָקַם (nâqam) [H5358] இலிருந்து; பழிவாங்குதல்
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): ஒரு மூல வேர்; சுற்றி மூடுதல், அதாவது மூடுதல், முக்காடிடுதல், துணியால் போர்த்துதல், அல்லது சுருட்டுதல்
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (அருவமாக), அகநிலையில் (நேர்மை), புறநிலையில் (நியாயம்), ஒழுக்கரீதியாக (நற்குணம்) அல்லது உருவகமாக (செழிப்பு)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): קָנָא (qânâʼ) [H7065] இலிருந்து; எரிச்சல் அல்லது பொறாமை
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): அல்லது שִׁרְיֹן (shiryôn); மற்றும் שִׁרְיָן (shiryân); மேலும் (பெண்பால்) שִׁרְיָה (shiryâh); மற்றும் שִׁרְיֹנָה (shiryônâh); שָׁרָה (shârâh) [H8281] இலிருந்து, திருப்புதல் என்ற மூலப்பொருளில்; ஒரு மார்க்கவசம் (முறுக்கப்பட்டதுபோல)
- H8516 — תַּלְבֹּשֶׁת (talbôsheth, tal-bo'-sheth): לָבַשׁ (lâbash) [H3847] இலிருந்து; ஓர் உடை
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- he put on righteousness — யோபு 29:14, ஏசாயா 11:5, ஏசாயா 51:9, ரோமர் 13:12-14, 2 கொரிந்தியர் 6:7, எபேசியர் 6:14, எபேசியர் 6:17, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:11
- the garments — உபாகமம் 32:35-43, சங்கீதங்கள் 94:1, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8, எபிரெயர் 10:30
- with zeal — சங்கீதங்கள் 69:9, ஏசாயா 9:7, ஏசாயா 63:15, சகரியா 1:14, யோவான் 2:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): யாத்திராகமம் 28:4, யாத்திராகமம் 39:8, லேவியராகமம் 8:8, 2 இராஜாக்கள் 19:31, 1 நாளாகமம் 12:18, யோபு 40:10, சங்கீதங்கள் 45:4, சங்கீதங்கள் 93:1, சங்கீதங்கள் 104:1, ஏசாயா 33:10, ஏசாயா 34:8, ஏசாயா 37:32, ஏசாயா 47:3, ஏசாயா 61:2, எரேமியா 43:12, எரேமியா 50:15, எசேக்கியேல் 5:13, எசேக்கியேல் 39:24, நாகூம் 1:2, சகரியா 8:2, லூக்கா 7:25, கலாத்தியர் 4:18, எபேசியர் 4:24, கொலோசெயர் 3:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாழ்க்கைப் போராட்டம்; மார்ப்பதக்கம், மார்புக்கவசம்; ஆர்வம்-அசட்டை
- Torrey’s: மார்ப்பதக்கம், மார்புக்கவசம்; நீதி; இரட்சிப்பு
- Nave’s: மார்ப்பதக்கம், மார்புக்கவசம்; தலைக்கவசம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; இரட்சிப்பு; போர்வீரர்கள்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை