வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 14

எபேசியர் 6:14

← எபேசியர் 6:13	எபேசியர் 6:14 (IRV)	எபேசியர் 6:15 →
எனவே, தீங்குநாளிலே அவைகளை நீங்கள் எதிர்க்கவும், எல்லாவற்றையும் செய்துமுடித்தவர்களாக நிற்கவும் திறமையுள்ளவர்களாகும்படி, தேவனுடைய சர்வாயுதங்களையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.	சத்தியம் என்னும் கச்சையை உங்களுடைய இடுப்பில் கட்டினவர்களாகவும், நீதி என்னும் மார்புக்கவசத்தை அணிந்தவர்களாகவும்;	சமாதானத்தின் நற்செய்திக்குரிய ஆயத்தம் என்னும் காலணிகளைக் கால்களிலே தொடுத்தவர்களாகவும்;

வசன உரை

IRV

சத்தியம்^G225 என்னும் கச்சையை உங்களுடைய^G5216 இடுப்பில்^G3751 கட்டினவர்களாகவும்,^G4024 நீதி^G1343 என்னும் மார்புக்கவசத்தை^G2382 அணிந்தவர்களாகவும்;^{G2532 G1746}

மூல கிரேக்கம்

στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
στῆτε	stēte	G2476	V-2AAM-2P	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
περιζωσάμενοι	perizōsamenoi	G4024	V-AMP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὀσφὺν	osphun	G3751	N-ASF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἀληθείᾳ,	alētheia	G225	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνδυσάμενοι	endusamenoi	G1746	V-AMP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
θώρακα	thōraka	G2382	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
δικαιοσύνης,	dikaiosunēs	G1343	N-GSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): G1342 இலிருந்து; நியாயம் (குணத்திலோ செயலிலோ); சிறப்பாக (கிறிஸ்தவ) நீதிமானாக்கப்படுதல்
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): G1722 மற்றும் G1416 இலிருந்து (ஆடைக்குள் அமிழ்தல் என்ற பொருளில்); ஆடை உடுத்துவித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; மார்பு ("thorax"), அதாவது (உட்பொருளாக) மார்புக்கவசம்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இடுப்பு (வெளிப்புறமாக), அதாவது இடுப்புப் பகுதி; உட்புறமாக (விரிவாக்கத்தால்) இனப்பெருக்க ஆற்றல்
G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): G4012 மற்றும் G2224 இலிருந்து; சுற்றிலும் கட்டுதல், அதாவது (மத்திம வினையில் அல்லது செயப்பாட்டு வினையில்) தன் கச்சையைக் கட்டிக்கொள்ளுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): ஒரு முதன்மையான στάω (stáō) stah'-o (அதே பொருளுள்ளது, சில காலங்களில் அதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுவது) இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நிற்றல், நிறுத்துதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக), பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G5087.
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கட்டினவர்களாகவும் — ஏசாயா 11:5, லூக்கா 12:35, 2 கொரிந்தியர் 6:7, எபேசியர் 5:9, 1 பேதுரு 1:13
மார்புக்கவசத்தை — ஏசாயா 59:17, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): யாத்திராகமம் 28:4, யாத்திராகமம் 39:8, லேவியராகமம் 8:8, 1 சாமுவேல் 2:4, 1 இராஜாக்கள் 18:46, 2 இராஜாக்கள் 3:21, 2 இராஜாக்கள் 4:29, யோபு 12:21, யோபு 29:14, நீதிமொழிகள் 31:17, ஏசாயா 5:27, எசேக்கியேல் 13:5, தானியேல் 10:5, லூக்கா 21:36, 2 கொரிந்தியர் 1:12, 2 கொரிந்தியர் 1:24, கலாத்தியர் 5:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபேசியர் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 14

எபேசியர் 6:14

பொருளடக்கம்

எபேசியர் 6:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபேசியர் 6:14

எபேசியர் 6:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு