الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 50 > عدد 40

إرميا (إِرْمِيَا) 50:40

← إرميا 50:39	إرميا 50:40 (AVD)	إرميا 50:41 →
لِذَلِكَ تَسْكُنُ وُحُوشُ ٱلْقَفْرِ مَعَ بَنَاتِ آوَى، وَتَسْكُنُ فِيهَا رِعَالُ ٱلنَّعَامِ، وَلَا تُسْكَنُ بَعْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا تُعْمَرُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.	كَقَلْبِ ٱللهِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَمُجَاوَرَاتِهَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، لَا يَسْكُنُ هُنَاكَ إِنْسَانٌ، وَلَا يَتَغَرَّبُ فِيهَا ٱبْنُ آدَمَ.	هُوَذَا شَعْبٌ مُقْبِلٌ مِنَ ٱلشِّمَالِ، وَأُمَّةٌ عَظِيمَةٌ، وَيُوقَظُ مُلُوكٌ كَثِيرُونَ مِنْ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

كَقَلْبِ^H4114 ٱللهِ^H430 سَدُومَ^{H853 H5467} وَعَمُورَةَ^{H853 H6017} وَمُجَاوَرَاتِهَا،^{H853 H7934} يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ،^H3068 لَا^H3808 يَسْكُنُ^H3427 هُنَاكَ^H8033 إِنْسَانٌ،^H376 وَلَا^H3808 يَتَغَرَّبُ^H1481 فِيهَا ٱبْنُ^H1121 آدَمَ.^H120

العبرية الأصلية

כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה וְאֶת־שְׁכֵנֶיהָ נְאֻם־יְהוָה לֹא־יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ וְלֹא־יָגוּר בָּהּ בֶּן־אָדָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כְּ/מַהְפֵּכַ֨ת	ke./mah.pe.Khat	H4114	HR/Ncfsc
אֱלֹהִ֜ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
סְדֹ֧ם	se.Dom	H5467	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
עֲמֹרָ֛ה	'a.mo.Rah	H6017	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
שְׁכֵנֶ֖י/הָ	she.khe.Nei./ha	H7934	HAampc/Sp3fs
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יֵשֵׁ֥ב	ye.Shev	H3427	HVqi3ms
שָׁם֙	sham	H8033	HD
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יָג֥וּר	ya.Gur	H1481	HVqi3ms
בָּ֖/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	—
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): من הָפַךְ (hâphak) [H2015]; هلاك
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): من جذر غير مستعمل بمعنى أحرق؛ منطقة محروقة (أي بركانية أو قارية); سدوم، موضع قرب البحر الميت
H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): من עָמַר (ʻâmar) [H6014]؛ كومة، خربة; عَمُورَة، موضع في فِلَسْطِين
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ساكن؛ وبالتوسّع، مواطن مشارك
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (13): إشعياء 13:9, إشعياء 14:23, إشعياء 27:7, إشعياء 34:13, إرميا 25:12, إرميا 49:33, إرميا 51:29, إرميا 51:43, إرميا 51:62, حزقيال 16:50, لوقا 17:29, رومية 9:29, رؤيا يوحنا 18:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: عَمُورَة; سَدُوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 50 › عدد 40

إرميا (إِرْمِيَا) 50:40

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 50:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 50:40

إرميا (إِرْمِيَا) 50:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث