الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 3 > عدد 6

يوئيل (يُوئِيل) 3:6

← يوئيل 3:5	يوئيل 3:6 (AVD)	يوئيل 3:7 →
لِأَنَّكُمْ أَخَذْتُمْ فِضَّتِي وَذَهَبِي، وَأَدْخَلْتُمْ نَفَائِسِي ٱلْجَيِّدَةَ إِلَى هَيَاكِلِكُمْ.	وَبِعْتُمْ بَنِي يَهُوذَا وَبَنِي أُورُشَلِيمَ لِبَنِي ٱلْيَاوَانِيِّينَ لِكَيْ تُبْعِدُوهُمْ عَنْ تُخُومِهِمْ.	هَأَنَذَا أُنْهِضُهُمْ مِنَ ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي بِعْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ، وَأَرُدُّ عَمَلَكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ.

نص العدد

AVD

وَبِعْتُمْ^H4376 بَنِي^H1121 يَهُوذَا^H3063 وَبَنِي^H1121 أُورُشَلِيمَ^H3389 لِبَنِي^H1121 ٱلْيَاوَانِيِّينَ^H3125 لِكَيْ^H4616 تُبْعِدُوهُمْ^H7368 عَنْ^H5921 تُخُومِهِمْ.^H1366

العبرية الأصلية

וּבְנֵי יְהוּדָה וּבְנֵי יְרוּשָׁלִַם מְכַרְתֶּם לִבְנֵי הַיְּוָנִים לְמַעַן הַרְחִיקָם מֵעַל גְּבוּלָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בְנֵ֤י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
מְכַרְתֶּ֖ם	me.khar.Tem	H4376	HVqp2mp
לִ/בְנֵ֣י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
הַ/יְּוָנִ֑ים	hai./ye.va.Nim	H3125	HTd/Ngmpa
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
הַרְחִיקָ֖/ם	har.chi.Ka/m	H7368	HVhc/Sp3mp
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R
גְּבוּלָֽ/ם	ge.vu.La/m	H1366	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3125 — יְוָנִי (Yᵉvânîy, yev-aw-nee'): نسبة أبوية من יָוֵן (yâvên) [H3121]; يَاوَانِيّ، أو من نسل يَاوَان
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): جذر أولي; أن يتباعد في أي اتجاه، أي لازمًا ينحسر أو متعديًا يزيل، حرفيًا أو مجازًا، من موضع أو علاقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبِعْتُمْ — التثنية 28:32, التثنية 28:68, حزقيال 27:13, يوئيل 3:3, يوئيل 3:8

إحالات متبادلة (6): أستير 7:4, عاموس 1:6, عاموس 2:6, عاموس 8:6, ميخا 2:9, زكريا 9:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الصيدونيون; صُور
نيف: ٱلْأَسِير; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يُوئِيل; العبيد; صَيْدُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوئيل › أصحاح 3 › عدد 6

يوئيل (يُوئِيل) 3:6

محتويات

يوئيل (يُوئِيل) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوئيل (يُوئِيل) 3:6

يوئيل (يُوئِيل) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث