Hebräer 12:26
Bibel > Hebräer > Kapitel 12 > Vers 26
Hebräer 12:26
| ← Hebräer 12:25 | Hebräer 12:26 (LUT1912) | Hebräer 12:27 → |
|---|---|---|
Sehet zu, dass ihr den nicht abweiset, der da redet. Denn wenn jene nicht entflohen sind, die ihn abwiesen, da er auf Erden redete, viel weniger wir, wenn wir den abweisen, der vom Himmel redet;
|
dessen Stimme zu der Zeit die Erde bewegte, nun aber verheißt er und spricht: „Noch einmal will ich bewegen nicht allein die Erde, sondern auch den Himmel.“
|
Aber solches „Noch einmal“ zeigt an, dass das Bewegliche soll verwandelt werden, als das gemacht ist, auf dass da bleibe das Unbewegliche.
|
Verstext
dessenG3739 StimmeG5456 zu der ZeitG5119 die ErdeG1093 bewegte,G4531 nunG3568 aberG1161 verheißtG1861 er und spricht:G3004 „NochG2089 einmalG530 willG4579 ichG1473 bewegenG4579 nichtG3756 alleinG3440 die Erde,G1093 sondernG235 auchG2532 den Himmel.“G3772
οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσε τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται, λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἐσάλευσε |
esaleuse | G4531 | V-AAI-3S | |
τότε, |
tote | G5119 | ADV | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπήγγελται, |
epēngeltai | G1861 | V-RNI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σείω |
seiō | G4579 | V-PAI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανόν. |
ouranon | G3772 | N-ASM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): wahrscheinlich von G537; ein (oder ein einziges) Mal (zahlenmäßig oder abschließend)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): von G1909 und dem Stamm von G32; sich (reflexiv) etwas ankündigen, d. h. (im weiteren Sinn) sich verpflichten, etwas zu tun, etwas von sich behaupten
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): von G4535; schwanken, d. h. bewegen, wiegen, umstürzen oder (im weiteren Sinn) zerstören; übertragen: beunruhigen, aufwiegeln
- G4579 — σείω (seíō, si'-o): anscheinend ein Grundverb; schwanken (schwingen, eigentlich seitwärts oder hin und her), d. h. (allgemein) erschüttern (in jede Richtung; erbeben lassen); übertragen: in Beben versetzen (vor Furcht oder Sorge)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Stimme — 2. Mose 19:18, Psalmen 114:6-7, Habakuk 3:10
- Noch einmal — Jesaja 2:19, Jesaja 13:13, Joel 4:16, Haggai 2:6-7, Haggai 2:22, Hebräer 12:27
Rückverweise (23): 2. Mose 20:22, 5. Mose 18:19, 1. Könige 19:11, Hiob 9:6, Hiob 26:11, Psalmen 18:10, Psalmen 29:8, Psalmen 68:9, Sprüche 1:24, Jesaja 30:32, Hesekiel 21:32, Hesekiel 26:15, Hesekiel 31:16, Hesekiel 38:19, Zephanja 1:14, Haggai 2:21, Matthäus 17:5, Markus 9:7, Lukas 9:35, Lukas 14:21, Lukas 14:24, Apostelgeschichte 6:14, Hebräer 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Erdbeben
- Nave’s: Erdbeben; Entrinnen; Gott; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt