本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 12:26
希伯來書 12:26
| ← 希伯來書 12:25 | 希伯來書 12:26 (北京官話譯本) | 希伯來書 12:27 → |
|---|---|---|
你們應當謹慎、不可違背教訓你們的主。當時他們背逆那在地上傳命的、不能免刑罰、我們若違背從天上教訓我們的、就更不能免刑罰了
|
當時他的聲音、震動了地、如今他又說、再一次、我不但震動地、並且要震動天
|
這再一次的話、是表明可震動的物、旣是被造的、都必要廢壞、那不可震動的、必定永存
|
經文
當時G5119他的G3739聲音G5456、震動了G4531地G1093、如今G3568他又說G1861 G3004、再G2089一次G530、我G1473不G3756但G3440震動G4579地G1093、並且G235 G2532要震動天G3772
οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσε τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται, λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἐσάλευσε |
esaleuse | G4531 | V-AAI-3S | |
τότε, |
tote | G5119 | ADV | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπήγγελται, |
epēngeltai | G1861 | V-RNI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σείω |
seiō | G4579 | V-PAI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανόν. |
ouranon | G3772 | N-ASM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): 可能源自 G537；; 一（或單單一）次（指數目或決定性的）
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): 源自 G1909 與 G32 的字根；; （反身）宣告於己，即（引申為）承諾做某事、宣稱自己如何
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式，作副詞；; 僅僅
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): 源自 G4535；; 搖動，即攪動、搖晃、推倒或（引申為）毀滅；比喻為擾亂、煽動
- G4579 — σείω (seíō, si'-o): 顯然為基本動詞；; 搖動（振動，本義為左右或來回），即（泛指）攪動（任何方向；使顫抖）；比喻為使震顫（出於恐懼或憂慮）
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 聲音 — 出埃及記 19:18, 詩篇 114:6-7, 哈巴谷書 3:10
- 再一次 — 以賽亞書 2:19, 以賽亞書 13:13, 約珥書 3:16, 哈該書 2:6-7, 哈該書 2:22, 希伯來書 12:27
反向參照（23）： 出埃及記 20:22, 申命記 18:19, 列王紀上 19:11, 約伯記 9:6, 約伯記 26:11, 詩篇 18:9, 詩篇 29:8, 詩篇 68:8, 箴言 1:24, 以賽亞書 30:32, 以西結書 21:27, 以西結書 26:15, 以西結書 31:16, 以西結書 38:19, 西番雅書 1:14, 哈該書 2:21, 馬太福音 17:5, 馬可福音 9:7, 路加福音 9:35, 路加福音 14:21, 路加福音 14:24, 使徒行傳 6:14, 希伯來書 2:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容