Sacharja 9:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 9 > Vers 8
Sacharja 9:8
| ← Sacharja 9:7 | Sacharja 9:8 (LUT1912) | Sacharja 9:9 → |
|---|---|---|
Und ich will ihr Blut von ihrem Munde tun und ihre Gräuel von ihren Zähnen, dass sie auch sollen unserem Gott übrigbleiben, dass sie werden wie Fürsten in Juda und Ekron wie die Jebusiter.
|
Und ich will selbst um mein Haus das Lager sein wider Kriegsvolk, dass es nicht dürfe hin und her ziehen, dass nicht mehr über sie fahre der Treiber; denn ich habe es nun angesehen mit meinen Augen.
|
Aber du, Tochter Zion, freue dich sehr, und du, Tochter Jerusalem, jauchze! Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Helfer, arm, und reitet auf einem Esel und auf einem jungen Füllen der Eselin.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich will selbst um mein HausH1004 das LagerH2583 sein wider Kriegsvolk,H4675 dass es nicht dürfe hinH5674 und her ziehen,H7725 dass nicht mehr über sie fahreH5674 der Treiber;H5065 denn ich habe es nun angesehenH7200 mit meinen Augen.H5869
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְחָנִיתִי לְבֵיתִי מִצָּבָה מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב וְלֹא־יַעֲבֹר עֲלֵיהֶם עֹוד נֹגֵשׂ כִּי עַתָּה רָאִיתִי בְעֵינָי׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָנִ֨יתִי |
ve./cha.Ni.ti | H2583 | HC/Vqp1cs | |
לְ/בֵיתִ֤/י |
le./vei.T/i | H1004 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מִצָּבָה֙ |
mi.tza.Vah | H4675 | HNcfsa | |
מֵ/עֹבֵ֣ר |
me./'o.Ver | H5674 | HR/Vqrmsa | |
וּ/מִ/שָּׁ֔ב |
u./mi./Shav | H7725 | HC/R/Vqrmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יַעֲבֹ֧ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
נֹגֵ֑שׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
רָאִ֥יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בְ/עֵינָֽ/י |
ve./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנַן (chânan) [H2603]); eigentlich sich neigen; im weiteren Sinn sich senken (von den schrägen Strahlen des Abends); speziell ein Zelt aufschlagen; allgemein sich lagern (zum Wohnen oder zur Belagerung)
- H4675 — מַצָּבָה (matstsâbâh, mats-tsaw-baw'): oder מִצָּבָה (mitstsâbâh); Femininum von מַצָּב (matstsâb) [H4673]; eine militärische Wache
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): eine Grundwurzel; antreiben (ein Tier, einen Arbeiter, einen Schuldner, ein Heer); im weiteren Sinn besteuern, bedrängen, tyrannisieren
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hin und her ziehen — 2. Könige 23:29, 2. Könige 24:1, Jeremia 46:2, Jeremia 46:13, Daniel 11:6-7, Daniel 11:10-16, Daniel 11:27-29, Daniel 11:40-45
- denn — 2. Mose 3:7, 2. Mose 3:9, 2. Samuel 16:12, Apostelgeschichte 7:34
- ich will — 1. Mose 32:2-3, Psalmen 34:8, Psalmen 46:2-6, Psalmen 125:1-2, Jesaja 4:5, Jesaja 26:1, Jesaja 31:5, Jesaja 33:20-22, Jesaja 52:12, Joel 4:16-17, Sacharja 2:5-17, Sacharja 12:8, Offenbarung 20:9
- nicht mehr — Psalmen 72:4, Jesaja 52:1, Jesaja 54:14, Jesaja 60:18, Jeremia 31:12, Hesekiel 28:24-25, Hesekiel 39:29, Amos 9:15, Sacharja 14:11, Offenbarung 20:1-3
Rückverweise (8): Psalmen 147:14, Jesaja 16:4, Jesaja 31:4, Amos 5:17, Sacharja 2:9, Sacharja 10:4, Sacharja 12:4, Lukas 1:74
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt