Psalmen 147:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 147 > Vers 14
Psalmen 147:14
| ← Psalmen 147:13 | Psalmen 147:14 (LUT1912) | Psalmen 147:15 → |
|---|---|---|
Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen.
|
Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.
|
Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er schafftH7760 deinen GrenzenH1366 FriedenH7965 und sättigtH7646 dich mit dem bestenH2459 Weizen.H2406
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַשָּׂם־גְּבוּלֵךְ שָׁלֹום חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שָּׂם |
ha./som- | H7760 | HTd/Vqrmsa | |
גְּבוּלֵ֥/ךְ |
ge.vu.Le/kh | H1366 | HNcmsc/Sp2fs | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
חֵ֥לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
חִ֝טִּ֗ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
יַשְׂבִּיעֵֽ/ךְ |
yas.bi.'E/kh | H7646 | HVhi3ms/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): unsicherer Herkunft; Weizen, sowohl das Korn als auch die Pflanze
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): oder חֵלֶב (chêleb); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die fett sein bedeutet; Fett, sei es wörtlich oder übertragen; daher der reichste oder auserlesene Teil
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sättigt — 5. Mose 8:7-8, Psalmen 132:11, Hesekiel 27:17
- besten Weizen — 5. Mose 32:14, Psalmen 81:17
- Er schafft deinen Grenzen Frieden — 3. Mose 26:6, 1. Chronik 22:9, Psalmen 29:11, Psalmen 122:6, Jesaja 9:5-6, Jesaja 60:17-18, Jesaja 66:12, Sacharja 9:8
Rückverweise (4): 1. Mose 45:18, Psalmen 132:15, Hesekiel 16:13, Johannes 6:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt